在時間裏成熟的聲音，求愛將不再是你呼喊的

本質；取而代之的是一種純凈如鳥兒的叫聲，

當疾速飛升的季節將它托起，幾乎忘記了

它是一個受苦的生物，而不只是一顆

被投進光明、投進親密天空的心。即使你求愛，

你也只會像它那樣，不減分厘的純凈——如此，

尚未出現的她、你沈默的戀人將會感知到你，她裏面

會有一個回答慢慢醒來，並隨你的聲音變得溫暖——

它將是你勇敢愛情的熱忱伴侶。

啊，春天會裝著它——它會在每個地方

為宣告的歌發出回聲。開始，一個純凈、充滿希冀的日子

將用沈默護佑那些微小的探詢的音調，

讓周遭的它們都更加響亮。

然後沿著樓梯、沿著呼喚的樓梯往上，抵達

夢想中的未來的神廟——然後，是那顫音，猶如噴泉，

它在飛起的水流裏已經看見它的跌落，仿佛一個

預言的遊戲……再往後：夏天。

不只是夏日所有的黎明——，不只是

它們如何變成了白晝，用光亮昭示著開始。

不只是白晝，如何溫存地圍繞著花朵，

又在高處強烈、熾烈地輝映著樹冠的圖案。

不只是對所有這些未顯現的力量的敬畏，

不只是道路，不只是日落時的草坪，

不只是暴風雨剛結束時透徹心扉的清爽，

不只是迫近的睡意，和一種預感……

還有夜晚！還有深邃的夏天的

夜晚，還有星星，屬於大地的星星。

啊，最終死去、無限地親近它們該有多好。

所有星星：因為我們怎麽、怎麽可能忘記它們！

看，我在呼喚我的戀人。可是循聲而來的

將不只是她……許多女子將會從她們脆弱的墳墓裏

蘇醒，聚集……因為我怎麽可能限定

我的呼喚，一旦我已經呼喚？那些未成熟的魂靈

始終在尋求塵世。孩子們，只要真正經歷一件

塵世間的事，哪怕只有一次，也足夠一生之用。

不要以為命運不是濃縮地隱藏在童年裏；

多少次，你所愛的人被你落在身後，你氣喘籲籲，

在幸福的追逐之後，進入了自由。

真正存在於此是輝煌的。甚至你們都知道這一點，

你們這些似乎迷失、甚至沈淪在城市最骯臟街道的

女子；那裏仿佛是潰爛的傷口和一切垃圾的

出口。因為你們每個人都會有一個小時，或者

不到一個小時、一段兩個時刻之間

幾乎難以度量的時間——領受到這份禮物：

真正存在的感覺。一切。它在你們的血管裏湧流。

可是我們會如此輕易地忘記嘲笑我們的鄰居

既不贊同也不羨慕的東西。我們想把它展示出來，

想讓別人看見它，雖然即使是最容易呈現的快樂

也不能將它自己呈現出來，除非我們裏面有了變化。

世界只能存在於我們裏面，愛人。我們的生命

由持續的變形構成。外在的東西

不斷收縮，收縮。一所房子曾長久站立的地方，

如今只有記憶的影像橫在小路上，完全

屬於觀念的領域，仿佛它仍存在於頭腦裏面。

我們的時代為自己建築了巨大的能量庫，

雖然它從地球費力搶奪的能量沒有任何形狀。

神廟已成歷史。只有我們，秘密地，

積攢著這些心靈的奢侈品。仍有神廟

（過去人們祈禱、祭祀、跪拜的所在——本應如此）

存留的地方，它也已沒入不可見的世界。

許多人不再看見它，但卻錯過了此刻

在他們裏面重建它的機會，用更恒久的石柱和雕像。

在世界每一個遲鈍的轉折處，都有這些失去一切遺產的人。

他們既不屬於遙遠的過去，也不屬於剛剛降臨的時間。

因為即使離現在最近的時刻也離人類很遠。雖然我們

不應因此困惑遲疑，而應更堅定地完成我們的使命，

保存那尚能辨認的形狀——它曾經矗立在人類中間，

矗立在毀滅我們的命運中間，在不知該往何處的

迷茫中間；它矗立著，仿佛永世長存，甚至群星

也受它的牽引，從受保護的天堂俯身向它。天使，

我要把它指給你看，在那兒！在你無盡的視野中，

它將矗立，現在它終於被拯救，筆直地矗立。

石柱，塔門，斯芬克司，大教堂通向天空的

灰色尖頂，在黯淡、隔膜的城市之外。

難道這一切不是奇跡？驚訝吧，天使，因為我們

就是這奇跡。啊，偉大者，請你宣告我們能成就這一切，

我渺小的聲音無力承擔這樣的稱頌。如果這樣，

我們終究不用愧對這些浩瀚的空間，這些

屬於我們的空間。（它的偉大多麽令人恐懼，

因為數千年裏我們的感情都未曾讓它滿溢。）

可是一座塔不也偉大嗎？啊，天使，它是偉大的嗎？

——即使放在你的身邊？夏特爾*教堂是偉大的——，

而音樂能飛得更高，遠在我們之上。可是，甚至

一位戀愛中的女人——，啊，當她在夜裏憑窗眺望……

難道她不能到達你的膝前——？

不要以為我在求愛。

天使，即使我是，你也不會來。因為我的呼喚

總是充滿了離別；被這樣強勁的洪流阻擋，

你無法挪步。我的呼喚就像一只

伸出的手臂。它想要握住什麽的手，在高處

攤開，停在你的面前，攤開，

仿佛在抵抗，在警告。

啊，不可把握的你，無限高遠。

* 法國城市。