梁曉波、張步華·譯

駱駝決心成為一名芭蕾舞演員。

她說：“要使每個動作高雅完美，這是我唯一的欲望。”

她一次又一次練習足尖旋轉，反覆用足尖支立身體，單腿站立，伸前臂，擡後腳，每天上百次地重覆這五個基本姿式。在沙漠炎熱的驕陽下，她一直練了好幾個月，腳起了泡，渾身酸疼不已，但是她從未想過停下不練。

終於，駱駝說：“現在我是一名舞蹈演員了。”她舉行了一個表演會，在邀請來的朋友和評論家面前翩翩起舞。跳完後，她深深地鞠了一躬向大家致謝。

觀眾沒有一個鼓掌。

其中有一位發言說：“作為一名評論家和這群夥伴的代言人，我必須坦率地對您說，你的動作笨拙難看，你的背部彎弓，圓滾滾的凹凸不平。你跟我們一樣，生來是駱駝，成不了芭蕾舞演員，將來也成不了！”

觀眾中有的悄悄地訕笑著，有的大聲嘲諷著。就這樣，他們穿過沙漠離去了。

“他們這樣認為可就錯了。我刻苦地進行訓練，毫無疑問，我已經成為一名出色的芭蕾舞演員了。我跳舞只圖自己快活，所以我要堅持不懈地跳下去。”

她真的這樣做了，這使她愉快了好些年。

──知足者長樂。

惡作劇的袋鼠

有一只小袋鼠在學校裏經常惡作劇。他在老師的椅子上放圖釘，在廁所裏放鞭炮，在門把手上抹漿糊，還常常在教室裏亂扔吐滿唾液的紙團。

“你太不象話了！”學校的校長指責他說，我要找你父母，把你幹的好事統統跟他們講！”

校長來到小袋鼠家，見到了他的父母。在客廳裏，他坐到一把椅子上。

“哎喲！”校長大聲喊了起來，“椅子上有圖釘。”

“噢，我知道，”袋鼠先生說，“我很喜歡在椅子上放圖釘。”

一個嚼過的紙團飛過來，擊中了校長的鼻子。

“請原諒，”袋鼠夫人說道，“不過扔這種東西我可從來就不反對。

“砰！”洗澡間裏傳出一聲震耳的爆炸聲。

“請不要慌，”袋鼠先生對校長說，“那是我們放在藥箱裏的鞭炮響了。我們很喜歡聽這種聲音。”

校長趕快離開這個地方朝房門奔去，他一下觸到了門把手。

“用勁拽，”袋鼠夫人說，“在所有的門把手上我們都糊上了一團漿糊。”

校長好不容易脫身，飛快沖出房門，慌忙跑上了大街。

“這個人倒不錯，”袋鼠先生說，“可是我不明白他為什麼走得那麼匆忙。”

“肯定他另有約會，”袋鼠夫人說，“沒關系，我們吃晚飯吧。”

袋鼠夫婦和兒子津津有味地吃起了晚飯。飯後，一家人圍桌而坐，互相扔起唾沫弄濕的紙團玩了起來。──孩子的行為反映出父母的習性。

老鼠去海邊

有一只老鼠告訴父母，他要去海邊旅行。他的父母聽後大聲說道：“真是太可怕了！世界上到處充滿了恐怖，你萬萬去不得！”

“我決心已定，”老鼠堅定地說，我從未見過大海，現在應該去看看了。你們阻攔也沒用。”

“既然我們攔不住你，那麼，你千萬要多加小心啊！老鼠的爸爸媽媽憂心忡忡地說。

第二天天一亮，老鼠就上路了。不到一上午，老鼠就碰到了麻煩和恐懼。

一只貓從樹後跳了出來。他說：“我要讓你填飽我的肚子。”

這對老鼠來說，真是性命攸關。他拼命地奪路逃命，盡管一截尾巴落到了貓嘴裏，但總算是幸免一死。

到了下午，老鼠又遭到了鳥和狗的襲擊，他不止一次被追得暈頭轉向。他遍體鱗傷，又累又怕。

傍晚，老鼠慢慢爬上最後一座山，展現在他眼前的是一望無際的大海。他凝視著拍打岸邊的一個接一個翻滾的浪花。藍天裏是一片色彩繽紛的晚霞。

“太美了！”老鼠禁不住喊了起來，“要是爸爸和媽媽現在同我在一起共賞這美景該有多好啊！”

海洋上空漸漸出現了月亮和星星。老鼠靜靜地坐在山頂上，沈浸在靜謐和滿足之中。

──千裏險阻值得換取片刻真正的幸福。