外婆的禮物太棒了，你猜也猜不到昨天晚上，我放學回來以後，郵遞員來了。他給我帶來一個包裹，裏面是外婆給我的禮物。這個禮物可了不得啦，保證你猜也猜不到：是一只手表！太棒了！小朋友們又要眼饞了。爸爸還沒有回家，因為今天晚上他要在單位吃飯。媽媽教我給表上弦，然後把表給我戴在手腕上。幸好今年我已經學會看鐘點了，不像去年小的時候。要是還像去年一樣，我就老得問別人：“我的手表幾點了？”那可就太麻煩了。我的手表可好玩了，那根長針跑得最快，還有兩根針要仔仔細細看好久，才能看它們動一點兒。我問媽媽長針有什麽用，媽媽說，在煮雞蛋的時候，長針可有用了，它能告訴我們雞蛋煮熟了沒有。

7點32分，我和媽媽圍著桌子吃飯。太可惜了，今天沒有煮雞蛋。我一邊吃飯一邊看我的手表。媽媽說湯要涼了，叫我快點兒吃。長針只轉了兩圈多一點兒，我就喝光了湯。7點51分，媽媽把中午剩的蛋糕端來了。7點58分，我們吃完了。媽媽讓我玩一會兒，我把耳朵貼在手表上，聽裏面發出的滴答聲。8點15分，媽媽叫我上床睡覺。我真開心，差不多和上次給我鋼筆的時候一樣開心。那次弄得到處都是墨水。我想戴著手表睡覺，可媽媽說這樣對手表不好。我就把手表放在床頭桌上，這樣只要我一翻身就能看到它。8點38分，媽媽把電燈關了。

咦，太奇怪了！我的手表上的數字和指針在夜裏發光哪！現在，要是我想煮雞蛋也用不著打開電燈。我睡不著，就這樣一直看著我的手表。後來，我聽見大門開了：是爸爸回來了。我可高興了，因為我能給他看看外婆給我的禮物。我下了床，把手表戴好，從房間裏跑出來。

我看見爸爸正踮著腳上樓梯。“爸爸，”我大聲說，“看看外婆給我的禮物，多漂亮呀！”爸爸嚇了一大跳，差一點從樓梯上摔下去。“噓，尼古拉，”他對我說，“噓，你要把媽媽吵醒了！”燈亮了，媽媽從房間裏走出來，“他媽媽已經醒了！”媽媽對爸爸說，樣子不太高興。她問爸爸吃什麽吃了這麽長時間。“啊，得了，”爸爸說，“還不算太晚嘛。”

“現在是11點58分。”我很得意，因為我很喜歡給爸爸媽媽幫忙。

“你媽媽可真會送東西。”爸爸對媽媽說。

“都什麽時候了，還在說我母親，何況孩子還在這兒呢。”媽媽滿臉不高興地說，然後叫我上床去乖乖睡一大覺。

我回到我的屋子，聽到爸爸和媽媽又講了一會兒話。12點14分，我開始睡覺了。

5點7分，我睡醒了。天開始亮了。真可惜，我手表上的字不那麽亮了。我用不著急著起床，今天不上課。可是我想，我說不定能幫爸爸的忙：爸爸說他的老板老是怪他上班遲到。我又等了一會兒，到了5點12分，我走進爸爸和媽媽的屋子裏，大聲喊：“爸爸，天亮了！你上班又要遲到了！”爸爸又嚇了一大跳，不過，這裏比樓梯上保險多了，因為在床上是摔不下去的。可是，爸爸氣壞了，就像真地摔下去一樣。媽媽也一下子醒了。

“怎麽啦？怎麽啦？”媽媽問。

“又是那只表，”爸爸說，“好像天亮了。”

“是的，”我說，“現在是5點15分，馬上就要到16了。”

“真乖，”媽媽說，“快回去睡覺吧，現在我們已經醒了。”

我回去上床了。可是，他們還是沒有動。我在5點47分、6點18分和7點2分連著又去了三次，爸爸和媽媽最後才起床了。

我們坐在桌旁吃早飯。爸爸沖媽媽喊：“快一點兒，親愛的，咖啡再不來，我就要遲到了。我已經等了5分鐘了。”

“是8分鐘。”我說。

媽媽來了，不知為什麽直看我。她往杯子裏倒咖啡的時候灑到了台布上，她的手發抖了。媽媽可不要生病啊。

“我今天早些回來吃午飯，”爸爸說，“去點個卯。”

我問媽媽什麽叫“點個卯”。媽媽讓我少管這個，到外面去玩。我第一次覺得想上學了，我想讓小朋友們看看我的手表呢。在學校裏，只有傑弗裏帶來過一次手表。那只表是他爸爸的，很大，有蓋子和鏈子，可好玩了。不過，好像家裏不許他拿，這家夥惹禍了。那以後，再也沒見到大手表。傑弗裏跟我們說，他屁股挨了一頓揍，差一點再也見不著我們了。

我去找阿爾賽斯特，他家離我家不遠。這家夥是個胖子，可能吃了。我知道他起床很早，因為早飯他要吃好長時間。

“阿爾賽斯特！”我站在他家大門口喊，“阿爾賽斯特！有好東西給你看！”

“阿爾賽斯特出來了，手裏拿著面包，嘴裏還咬著一個。

“我有一只手表了！”說完，我把胳臂舉到他嘴裏的面包旁邊。阿爾賽斯特斜眼看了看，又咽了一口，才說：“有什麽了不起的。”

“我的表走得可準了，它有一根專門用來煮雞蛋的針。而且，它晚上還能發光呢。”我告訴阿爾賽斯特。

“那表的裏頭呢，是啥？”阿爾賽斯特問。

“這個，我忘了看啦。”

“先等我一會兒。”阿爾賽斯特說著跑進屋裏去了。出來的時候，他又拿了一只面包，還有一把鉛筆刀。

“把你的表給我，”阿爾賽斯特對我說，“我用鉛筆刀把它打開。我知道怎麽開，我已經開過爸爸的手表了。”

我把手表遞給阿爾賽斯特，他就用鉛筆刀幹起來了。我真怕他把我的手表給弄壞了，就對他說：“把手表給我吧。”

可阿爾賽斯特不肯，他伸著舌頭，想把手表打開，我上去想把手表搶回來。刀子一滑，碰上了阿爾賽斯特的手指，阿爾賽斯特一叫，手表開了，跟著又掉到地上，那時正好是9點10分。等我哭著回到家，還是9點10分，手表不走了。媽媽抱住我，說爸爸會想辦法的。

爸爸回家吃午飯的時候，媽媽把表給了他。爸爸擰擰小鈕。他瞅瞅媽媽，瞅瞅手表，又瞅瞅我，對我說：“聽著，尼古拉，這只手表沒法兒修了，不過你還能用它玩。這樣反而更好，再也不用為它擔心了，它總是和你的小胳臂一樣好看。”

他的樣子很高興，媽媽也那麽高興，於是我也一樣高興了。

現在，我的手表一直是4點鐘：這個時間最好，是吃巧克力夾心小面包的時間。一到晚上，表上的字還能閃光。

外婆的禮物真了不起。（韓壯 譯）