呂紹宗譯

電車實在太擁擠了，而且你不能亂動，如果你不聽勸告，非要在那狹小的空間裏展示你的活潑，那你一定保不住你的套鞋。

當然，只是一只套鞋，很多人根本不會放在心上。

但如果你的套鞋在兩分鐘內就沒了，你一定不會裝作若無其事的。

我再清楚不過了，上電車的時候兩只套鞋都在腳上，但等到下車的時候，結果卻是：兩只套鞋已經分居了。所有的衣物都老老實實地呆在它應在的地方，惟獨我右腳上的那只套鞋不見了。

車已經載著那只套鞋飛馳而去了……

我脫了剩下的那只套鞋，用報紙包上，就這麼上班去了。等著吧！下班後我一定把它找回來。

下班了，這成了我的頭號大事。我先找了一個認識的電車司機，希望從他那裏得到些有用的信息。

他的話讓我心裏踏實多了。他說：

“嗯！是在電車上啊！應該沒有什麼問題。要是丟在別的公共場所，那就不保險啦。丟在電車上，找到的希望有百分之九十以上。我們局裏有個失物招領處，到那兒就能領回失物，他們專負責這種事。”

“噢，謝天謝地，”我說，“現在我心就定啦。唉，我的套鞋是全新的，剛穿上兩分鐘而已。”

很快，我就找到了失物招領處。

“朋友，我的一只套鞋在電車上弄丟了，我希望能在這裏找回來。”

“可以，”招領處的人回答說，“請描述一下您的套鞋吧。”

“套鞋嘛，好像沒有什麼特別之處，”我說，“鞋號是十二號。”

“十二號的鞋，我們這裏可能有一萬二千多只，你再細細地說一下吧。

“特點嘛，也很普通，那是綠顏色的，鞋的兩旁有白色條紋。”

“這樣的鞋我們這兒也有上千只，說得再詳細點好嗎？”

“那是一只全新的套鞋，連鞋油都沒來得及上。”

“請您稍等。”

瞧，她手裏的確拿著我的套鞋。

我當時真想擁抱她一下。

我想，這裏的工作真出色，工作人員竟在一只套鞋上花這麼大的功夫，難得極了。

“謝謝，”我說，“朋友，真不知如何感謝您的幫助，這對我來說太重要了。快給我吧，我好穿上。謝謝你啦！”

“不行，尊敬的同志，我仍不能確定這套鞋的真正主人。”

“我何必去騙一只套鞋呢？”

“我們絲毫不懷疑這一點。很可能這就是您丟的那只套鞋，但現在不能給您。請您開個證明來，證明您確實是丟了鞋。讓居委會再開個證明確保一下吧！這樣才符合我們的工作程序。”

“朋友，”我說，“好同志，可是我的街坊並不知道我出了這檔子事，他們可能不給開這樣的證明。”

“他們一定會幫你的，而且……”

他堅持原則，我只好無奈地離開了。

第二天，我找到了居委會主任，對他說：

“請給我開個證明，我丟了一只套鞋。”

“這是事實嗎？我可是上過不少次當了！是不是想撈個非分之財？”居委會主任說。

“真的，”我說，“我是丟了鞋。”

他說：“那就拿一張電車公司的證明，單憑你一句話，我可不敢胡亂開證明，我必須為居委會的聲譽負責。”

我說：“就是他們讓我來這兒開證明的。”

他說：“那你打個報告吧。”

我說：“怎麼寫呢？”

他說：“你就寫：某年某月某日丟失鞋一只……等等，等等，再加上點保證，就說你以什麼樣的名義起誓……”

我寫了報告，隨後便拿到了居委會的證明。

我拿著證明又到了失物招領處。好在一切都很順利，套鞋被我拿了回來。

現在我終於拿回了我的那只套鞋，並把它重新穿到我的腳上。“瞧，他們的服務態度多好！要是別的單位，為一只套鞋肯定不會花那麼多時間！從車上扔出去完事了。雖然花了一個星期的時間，但畢竟不是一無所獲。”

但事情總不是那麼盡如人意，在又一回裏，我又丟了另一只套鞋——一星期以來，我把它包在報紙裏一直隨身夾帶著。這次可記不得丟在哪裏了。但我有一點可以確定，那就是一定不是在電車上。

雖然有所損失，但總算沒全白忙活，現在我把它放在五鬥櫃上。每當心裏煩悶時，只要朝這只套鞋看上一眼，我就心平氣和了。那時我心裏總會想：總會有像這樣優秀的機構給我幫助的。

這只套鞋對我來說已遠遠地超出了它應有的價值，我一定會永遠地保留著。