對於翻拍之作，我沒有先入為主的反感。翻拍是後來者借前輩華章澆自己塊壘，只要他們在版權上沒漏洞，思想上不反動，別人就無權幹涉。但翻拍片必然要與老版比較，你借了經典的光芒便得承受觀眾的挑剔，這是一個硬幣的兩面。經典翻拍沒有對不對，只有好不好。

新版《倩女幽魂》在高光之下登場，其主創陣容鼎盛，導演葉偉信是當紅的香港中生代導演，余少群是這兩年內地影壇的亮眼新人，劉亦菲是不食人間煙火的“神仙姐姐”，古天樂是修煉成精的少壯派影星。新版的故事看似做了重大改動，讓捉妖人燕赤霞（古天樂）和狐仙小倩（劉亦菲）有一段戀愛前史。書生寧采臣（余少群）加入之後，形成一個三角關系。但人妖之戀的糾結主題沒有變，不離不棄、生死相依的愛情沒有變。因而，新版對舊版只是改寫，決非顛覆。

有意思的是，新版對故事進行了低幼化的改造。燕赤霞早年遇到小倩，用糖果討好她的舌頭，俘獲她的芳心，而小倩的愛情宣言是：“我要一輩子吃糖。”寧采臣邂逅小倩，一樣把糖罐舉得高高，失去記憶的小倩再次“迷失”在糖果攻勢中。在這部電影中，愛情是純凈簡單的，善惡是二元對立的：因為樹妖盤踞，整座山枝葉枯敗。為了搭救凡人，捉妖者和妖魔勢不兩立。燕赤霞為了小倩弄得聲名狼籍，寧采臣為了小倩不惜身犯險地。對於那些沒看過老版的觀眾來說，影片裏人妖殊途的禁忌之愛或許還有幾分動人，但對於那些曾經為老版神魂俱散的觀眾來說，新版少了些原汁原味的感染力，也缺乏舊瓶新酒的驚艷感，只是不過不失地完成了二十年後的翻拍作業。

　葉偉信導演出道很早，善於在傳奇故事中融入凡人情懷和生活滋味。《爆裂刑警》把一個警察抓賊的火爆題材弄得非常有人情味兒，兩部《葉問》讓人們心目中的大俠戀家，講究生活品質。而《倩女幽魂》卻是一部古裝志怪電影，其中人物半人半仙，既有真心愛情，也有超現實感。想當年，天馬行空的徐克遇到了“飛天術”剛剛成熟的程小東，最浪漫的劇情與最飄逸的動作碰撞出一部融奇觀和情懷於一體的佳作。新版經過葉偉信生活流的改造，寧采臣和聶小倩沾染了人間煙火，亦真亦幻的感覺大減。不過，新版的動作有種中西合璧之美，既有香港傳統功夫片元素，也有西片《範海辛》中捕殺吸血鬼的弩箭，很是炫目。

余少群和張國榮的氣質接近，都以男旦的角色聞名天下，可以秀氣，也可以俊朗，他所扮演的寧采臣是可以接受的標準答案，當然也無從超越張國榮。劉亦菲演小倩，從造型到氣質仍然寧靜美麗，只是偶爾現出妖的猙獰面目。從《聊齋志異》中走來的小倩有著煎急的內心掙紮，劉亦菲不及王祖賢淒美和哀怨。古天樂基本上是個打醬油的，燕赤霞和小倩的愛情有前史、無發展，在寧采臣出現後他就遙相守望，無法近前。這個三角戀除了帶給觀眾一些會心的笑料，並沒有造成劇情的重大波折，也沒有形成猛烈的情感沖擊波。

既然是魔幻題材，當然要涉及怪力亂神，否則就成了掛羊頭，賣狗肉。兩年前，陳嘉上導演的《畫皮》經過和諧化之後，魔幻色彩消弭，婚外戀情當家，而且滿城都是好心人，讓人嚇也嚇不起來，恨也恨不起來。《倩女幽魂》也在某種程度上遭遇了《畫皮》的命運：“妖”可以出現，“鬼”斷不能有，女鬼聶小倩也就只能變成“狐貍精”。問題是，人妖之戀怎能比“人鬼情未了”悖逆和消魂？規矩如此，莫可奈何。