據近年的調整，貓熊在大陸的出產地，可以劃出六個區域。最北的一個靠近西安的西南角，正是終南山脈一帶，東西約一百五十公裏，南北約七十公裏。你也許沒聽說過西安市附近出過貓熊，但是這一帶卻有適於它生活的環境，也發現過它的蹤跡。第二個產區在成都的正北方，南北長二百二十公裏，北端寬一百五十公裏，南端寬五十公裏，這地區包括甘肅的文縣、四川的平武一帶，面積很大。第三個地方是成都之西，南北約二百九十公裏的一塊橄欖形地區，中間最寬處約九十公裏。歷年所捕的貓熊多於此區內。所以在本區的中部偏東處設了個臥龍（汶川縣之西有臥龍關）自然保護區。算得是貓熊較為密集的地方。從此區向南，經過康定，還有三處較小的產區。另有九處保護區分布在各產區之內。

一九七〇年的夏秋之際，四川西北以及西康東部的群山之中甜竹大開花。竹輕易不開花，萬一開了花就和孑孓變為蚊子一樣──死期立至。這種竹正是貓熊的主食。於是大大的影響了它的生存。此間居民發現了不少只餓死的貓熊。專家們估計說可能有一百只以上。中共一向以這珍獸做為饋贈外國的禮品，以此自豪。怕它絕了種，面子不好看，只好請了世界野生物基金會（Ｗｏｒｌｄ　Ｗｉｌｄｌｉｆｅ　Ｆｕｎｄ）──正好以貓熊為徽章──協助他們去研究貓熊的生活狀況。基金會派了我們幾位去做這工作。我們在產區內做了六個月的調查，覺得沒解決的問題比解決的還多。

中共方面也派了一組人，以南中師範學院的教授胡金柱（譯音）為首，他在四川省的自然科學家裏，可稱得上是很不錯的。

我們一行到了臥龍保護區，這兒的山實在難爬，地面固然崎嶇陡峭。竹林更是密不容足。雖說冰天雪地，倒也蒼松翠竹。我們爬到一條八千三百呎高的山脊上紮了營。一星期之前我們也來過此地並無所得，現在回來也不過是碰碰運氣。貓熊能走到一萬零五百呎的高度，也許會走過我們的地方。營地周圍全是樺木林，也夾雜著盛開紅花的山杜鵑。東方初曉的時候，曙光照在冰霜之上，成了點點的閃光，好像把天地翻了一個身，粒粒寒星撒滿了一地。帳篷外的溫度是華氏十四度，也算不得很冷。

我們一早起就出去找貓熊的腳印，看見它昨夜來了沒有；不料今天可運氣好，在離營帳不足一百呎就有了。貓熊的足跡和普通真熊（如黑熊和灰熊等）的不同。前者的腳印在腳掌前部是斷的。足印顯出有大小兩只向同一方向而行。我們跟著腳印走，這山可不好走，白雪蓋著地面，誰知道雪下的高低，更怪的是地下會噴出噴霧一般的水來，落到湍急的溪流中去。

比我們營地高的地方，樺木不見，換了針葉的樅樹，林間空地生滿了山杜鵑。斜斜的山坡上是大片的竹林，想不到這兒的竹竟能生到如此的高處。

我們用透明的塑膠片蓋在足印上，細細的描下來。腳印看多了，也能辨別得出，那一個印是屬於那一只貓熊的。它們也各有各的走相。順著足印也看得出它所咬過的竹子。看了它的糞便和壓過的細竹可知它在何處睡過。胡教授能從這痕跡上推測出它的大小來。在我們的這片九平方哩研究區中，測得出有七只貓熊，其中有一兩只是有時來，有時去的流動戶口。

貓熊也會和貓類一樣的抓樹皮，並且把皮裏的木材抓得一條一條的傷痕。其實它不須和虎豹一樣要磨銳爪尖（使爪外的一層舊幾丁質裂開脫落，露出新的來），也許它是留下一個信號給同類看，表示這是它占領的地方。

我們順著足跡找到下午，我聽到了它咬裂竹子之聲。果然看見它在不遠之處。它靈敏的嗅覺已經聞到了我。警覺的退了三十五呎，看了看我，就緩步走進旁邊的竹林裏去了。這動物不是猛獸，並不想無故的攻擊人──倒是人對不住它們。壯健的貓熊除人類以外沒有敵人。只有老弱才會被豹或亞洲野狗所傷害。

冬盡春來的時候，換了新毛，黑白鮮明。當它從林中突然露面的時候，真有點耀眼生輝。

現在正是山谷中積雪融化，小溪兩岸堅冰解凍。血雉（短尾灰雉，胸有紅羽）停在巢上，太陽鳥從熱帶回來，樺木的新葉初吐。山杜鵑含苞欲放。我的內人Ｋａｙ，在冬天老縮在帳篷裏寫資料，到了現在居然也出來歡迎春天了。我們的帳篷上伸出一支煙囪，下端所接的火爐卻有二用，取暖，外帶烤幹貓熊糞──以便研究其內容。全隊有間公共的廚房兼餐廳──在營區的中央有間小房。

這十處保護區中最大的是臥龍區──面積有七百七十平方哩，保護貓熊也夠大的了。貓熊雖形似熊，而並非真熊，它身體結構的特征反近乎美洲的浣熊。這一類形的動物化石在陜南、雲、貴，兩廣、閩浙、皖贛、兩湖等地，除了沿海一帶之外全有。可見在史前時代貓熊類的走獸曾經遍布於華中、華南的絕大部分。

為了研究貓熊能走多少路，白天和黑夜有無不同。它一天盡幹些什麽。必須在它脖子上帶個有無線電發報機的頸圈。於是用山上的原木做了個捕獸籠。有位王隊員用煙熏了一大串羊肉做餌。貓熊雖以竹為食，其實它也想吃肉，只因它行動遲鈍，捉個動物的機會太少。熏肉的氣味比鮮肉強烈，容易引它。過了幾天竟捕到了一只，是一只年齡較長的雌獸，我們給它取了名字（好做紀錄）叫做珍珍。先給它麻醉了，測量長度，體重，以及牙齒等等，給它戴上了頸圈。諸事完畢，它也醒了，我們放它自由，它快步而去（不會跑），它對這次的奇遇，倒也沒嚇著，也不切記於心。此後它又走進捕獸籠三次之多。是它沒記性呢？還是不怕人呢？（譯者按：為了點小利，忘了以前受罪的經驗，人所不免，何況蠢然一熊乎！）

我們在這兒只捉到了一只雄的，名字叫龍龍。胡教授和Ｈｏｗａｄ　Ｑｕｉｇｌｅｙ──紐約動物學會的無線電測量專家──秤了它的體重只有一百二十磅，從它的牙齒上看來，年紀不過兩歲半。另一只半大的雌貓熊叫做寧寧，對一位名叫Ｅｎｒｉｌ　Ｄｏｌｅｎｓｅｋ的隊員十分馴順。這位先生原是動物協會的主任獸醫。到這兒來是為了研究如何飼養貓熊的問題。貓熊真是可愛的動物，雖然野生也不攻擊人類（譯者按：它不論見誰全當做好人，正是吃虧的主因，無怪乎有絕種之危了）。每只捕過的貓熊全戴上了頸圈，在幾哩之遙可以辨別得出每只不同的電波。

貓熊的前掌五指並列，它怎麽能一把就捏碎了竹竿呢？原來它的腕骨有一個突出部分──有拇指的功用，捏竹竿時五指在前，突起在後，所以用得上大力。

在前文裏說過貓熊在史前時代分布在華中和華南的絕大部分，現在只局促於陜西和川康的幾處山地裏。其原因必由於食物的關系。它必須吃甜竹和筋竹，它的消化系統只能從一大堆的竹裏吸取維持生活的養分。竹子裏的養分本來就少，而且日常活動就要用掉百分之五十以至七十五的養分。一只在籠中的貓熊一天要吃四十磅的竹子。野生的活動多，當然吃得更多。在史前時代的華中華南的山區裏，氣候可能比現在潮濕，有它可吃的竹林，以後氣候漸漸變幹，竹林減少了。它無法維生，殘余的苗裔只好退到現在的幾處山區。這是它們最後的據點，夏天的雨季特別長，才能保持住甜竹和筋竹的繁盛。所以貓熊在別處容易死亡的原因，一則由於空氣濕度不夠，二則若幹飼料（如玉蜀黍，蔬菜等等）的營養分較高。不是它過慣苦日子的腸胃吸收得了的。

它們為什麽只生活在高山上，也正因這兩種竹子不生在低處之故。甜竹的筍在春天生長很快，不久就成為嫩竹。它們會剝掉了外面的籜，單吃竹肉──汁多而甜，連我們隊上的人也很欣賞。

我們看在籠中的貓熊吃嫩竹時先一口咬成兩段。然後捧著一段，一面剝，一面送入口中。熟練得和削鉛筆那麽快。

由無線電波傳來的信號，得知珍珍一口氣跑到附近的山脊上。我們聽見有只雄貓熊忽高忽低的叫著，那是它的求愛之聲。第二天我看到了那只雄的來了。不久又來了一只較小的雄獸。它倆並沒打起來，那只先來的裝腔作勢的嚇唬了一番，較小的不戰而退。我藏在一株大樅樹之後，離珍珍不遠，見它跑得有點喘。它坐下。那雄的從坡下上來，我閃開了，別妨礙了它。我想它們不會看不見我，不過它並不理會我而已。人和獸如互不侵害，當然可以和平共存的。雄的踩過我的足跡去追求珍珍。他用前掌拍拍她的體側，好像叫她趴下。她果然聽話，俯伏在地，頸彎了下去，頭頂著地。我看了三小時，它們一共配了四十八次。珍珍過五個月之後許會生孩子。如能實現的話，我們要小心避免驚動了她。這母親笨手笨腳，在窩中一不小心就會壓死了孩子。

這工作不簡單，我們還得再研究幾年，保護野生的貓熊和人所飼養的一樣重要。　　（譯自美國“國家地理”月刊）

譯者附記：以上全文見於一九八一年十二月“國家地理”月刊。著者是Ｇｅｏｒｇｅ　Ｂ．　Ｓｃｈａｌｌｅｒ，我譯了出來。聯合國原有個保護野生物的組織。這位原文的著者夫婦放下了美國的安適生活，為了別人的動物，跑到深山峻嶺之中去研究，真格的太傻。我們就聰明，別人的野生物固然管不著，自己有的也毫不在意。捕食森林鼠類的猛禽全被剝了皮送到日本，食蟲的小鳥烤了吃。以致松杉枯萎，害蟲繁殖，並不圖挽救，如果有了貓熊的話，要保護它幹什麽，自有人會剝了皮賣到日本去，一年半載就絕了種，何必大驚小怪的麻煩洋人呢。