鬼魂，雖然看不見，仍像一個地點，

在目光的觸擊下發出回音；可是這裏，

這片濃密的黑色毛皮的巫魅空間

讓最銳利的凝視也徹底溶化，消失：

就像狂亂的瘋子，當身邊的一切

再不能令他鎮靜，便會嚎叫著猛撞

厚重的墻壁，如同撞擊自身的黑夜，

感覺風暴逐漸止息，心靈歸於清朗。

似乎所有射向它的目光

都被它藏匿起來；它就像

一位讀者，翻閱著它們，

目光怨毒，臉色陰沈，

蜷縮睡覺時也守著它們。

可是，好像突然被誰驚醒，

它轉過臉，注視著你，

你悚然看見：微小的自己

在它眼球的琥珀裏囚禁，

像一只史前的昆蟲。

靈石 譯