告訴我，對你是否太遠。

你原可奔過波羅地海的微浪，

經過丹麥田野，經過山毛鷴樹林，

原可轉向海洋，而那兒，不久

拉布拉多，在這時節是白色的。

假如你，夢想一個孤島的你，

害怕城市以及公路沿途閃亮的燈光，

你有一條小徑直穿原野，

俯視一片墨色溶溶的水面，野鹿與美洲馴鹿的足跡，

遠至鋸齒山脈與放棄的金礦區。

薩克拉門托河，原可引導你，

在長滿多刺橡樹的山丘之間。

然後只有尤隹利樹林，而你找到了我。

真的，當石南盛開

而海灣晴朗，在春日早晨，

我無可奈何地想到，在那些湖

與立陶宛天空下拉上的網之間，那楝房子。

你從前放衣服的浴室小房間，

已永遠變成一個抽象的水晶品。

如蜜的黑暗在那兒，靠近遊廊，

以及好玩的小貓頭鷹，以及皮革的氣味。

那時一個人怎能活下去，我真的不知道。

神采與服裝若隱若現，朦朦然，

非自足的，趨向終局。

我們渴望事物本身的原貌，這要不要緊？

對火般歲月的了解燒焦了站在鍛鐵場那些馬，

市場裏那些小圓柱，

那些木梯，以及弗理吉爾托普媽媽的假發。

我們學了那麽多，這點你很知道∶

如何，逐漸地，不可能被剝奪的

被剝奪。人民，鄉村。

而心並沒有死，當人們以為它應該已死，

我們微笑，桌上有茶和面包。

而且只悔恨我們沒愛

在沙克森豪森的可憐的骨灰，

以絕對的愛，超乎人的力量。

你已習慣於新的、潮濕的冬天，

習慣於別墅，那兒，德國主人的血

從墻上被洗掉，而他永遠不再回來。

我也接受可能以外的一切，城市和鄉村。

一個人不能兩次踏進同一個湖，

在赤楊的朽葉上，

折斷一道狹長的陽光。

罪，你我的？不是大罪。

秘密，你我的？不是大秘密。

不是，當他們用手帕綁住下顎，將一個小十字架放在手指間，

而某個地方狗吠，第一顆星突然閃亮。

不，不是因為太遠，

那天或晚上你沒有來造訪我。

年復一年，它在我們心中滋長，直到它完全掌握，

我了解它，正如你一樣∶泠漠。

杜國清 譯