有一種東西不喜歡墻壁，

它使凍結的地面在墻壁下膨脹，

在陽光中倒出地表的大石頭；

甚至使裂紋超過了兩人並起的肩膀。

獵人毀墻則是另一件事情：

我要跟在他們後面修復他們經過

且不把石頭放回原處的地方，

他們還會讓兔子不再躲藏，

以取悅那吠叫的狗。我所說的裂紋，

沒有人看見或聽見它們怎樣形成，

但在春天修補的時候便會看到千瘡百孔。

我約了那位山那邊的鄰居；

在某天我們走到那斷墻並見了面

又一次將墻壁擱置在了我們中間。

我們邊走邊把破的墻補上，

用落向各自墻角的所有石頭。

有些如同面包片有些則類似球形

我們要用一段符咒來使它們平衡：

“我們轉身之前，請留在你所在的位置！”

處理它們使我們的手磨得粗糙。

哦，像是另一種戶外遊戲，

一個站一邊。有點感覺了：

其實這裏是我們不需墻壁的地方：

他那兒全都是松樹而我的是蘋果園。

我告訴他，我的蘋果樹絕不會

穿越過去在他的松樹下吃松果。

他只說，“只有好柵欄才能促成好鄰居。”

在我心裏春天是個危害，我在想

我能否在他腦中放置這樣一個想法：

“為什麽柵欄能促成好鄰居？難道它

不該豎在有奶牛的地方？但是這兒沒奶牛。

在我建墻壁之前我就該知道

我做圍墻是想圍住以及隔開什麽，

我又可能會得罪誰。

有些東西不喜歡墻壁，

希望墻壁倒下。”我會對他說那是“小精靈”，

但正確說那不是，我寧可

讓他自己說那是什麽。我看他在那裏

用雙手尖緊緊抓著

塊石頭，像原始人的石器武裝。

在我看來他在黑暗中移動，

不止是木頭還有樹木的陰影。

他不會去探究父輩所說的話，

他倒喜歡想起這一句所以會又

說，“只有好柵欄才能促成好鄰居。”