托馬斯·特朗斯特羅姆:郊區

穿著跟泥土一樣顏色的男人從水溝裏出來。
這是一個過渡性的地方,陷入僵局,既不是鄉村也不是城市。
地平線上建築起重機想一躍而起,但時鐘跟它作對。
散布在周圍的水泥管道用冰冷的舌頭舐著光。
車身修理廠占據舊牲口棚。
石頭投下陰影,尖利如月球表面的物體。
而這些場所不斷變大
像用猶大的銀子買的那塊地:“窯戶的一塊田,用來埋葬外鄉人。”


小釋:此詩描寫郊區的困境。第三行意思是說,起重機想讓建築中的樓房一下子升高,但時鐘不允許,也是人力不允許,必須逐步來,如同時針嘀嘀答一下子升高,但時鐘不允許,也是人力不允許,必須逐步來,如同時針嘀嘀答答慢慢走。最後一句引用《新約·馬太福音》:猶大出賣耶穌,祭司給他三十塊銀子作報酬,猶大後來後悔,把錢歸還祭司,祭司就用那錢買了窯戶的一塊田,用來埋葬外鄉人。引語突出一個事實,郊區不是鄉村也不是城市,也即不是本地人(鄉村)或安穩者(城市)居住的,而是夾在兩者之間的社會邊緣者,尤其是外鄉人的居所──和墓地。

Views: 44

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All