托馬斯·特朗斯特羅姆:打電話回家

我們的通話外溢,進入黑暗中。
在農村與城市之間閃耀,
像刀戰那樣一團混亂。
之後,我整夜神經過敏,躺在酒店床上度過。
我夢見自己是一根羅盤針,某個定向越野比賽者
帶著它穿過森林,懷著一顆忐忑不安的心。

小釋:電話裏講什麼,詩中沒有說明。我們不妨假設詩中說話者外出,給妻子打電話。也許是妻子不放心,並為此說了些什麼話,於是我也為此神經過敏。如果他是一根羅盤針,那拿著羅盤的便是心情忐忑不安的妻子,她的不安帶動我的不安。另外詩中可能也帶有某種反諷,暗示無論我到哪裏去,都只是一根羅盤針,而羅盤抓在另一個人的手裏。

Views: 31

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Blog Posts

柳敬亭說書

Posted by Host Studio on May 14, 2017 at 4:30pm 7 Comments