弗雷澤河谷的七個夜晚——讀弗朗茲•博厄斯

1

水貂長大了。他對躺在山坡上的霧說：
“做我的妻子好嗎？”
“現在還不行，”霧說：
“我跟姐妹們跳舞的時候，你幹什麽呢？”
“我也跟你們一起跳舞。”
霧就答應了他，做了他的老婆。

星期日，霧和她的姐妹們在山坡上跳舞，
水貂也跟著跳起來。
她們拉著他的手，圍著他歡快地旋轉。
但他一失足摔到巖石上，變成另一塊石頭。

2

星期一，村裏的男人都出門捕魚去了。
兩個最美麗的女孩走到森林裏，躺在草地上看星星。
姐姐說：“我要嫁給那顆最亮的星星”。
妹妹說：“我想嫁給心跳一樣閃爍的紅色的那一顆。”

這時，月亮用一張白色的床單蓋在她們身上。
然後天上所有的燈都熄了。

當她們一覺醒來，已身在陌生的土地上。
星星將她們帶到了天上，做了自己的新娘。
她們這才知道，星星就是她們夢中見到的男人。

3

一個年輕的母親從銀湖岸邊蕩完秋千後回家，
兩個外地的女人早已用一堆爛木頭
調包偷走了她的嬰兒。

她拿了幾塊爛木頭，到峽谷裏慟哭。
她向太陽祈禱，爛木頭立刻變成一個男嬰，名叫斯昆策特。

孩子長大了，學會了弓箭和狩獵。
他的媽媽拿著箭對他說：
“在森林裏遇見每一個陌生人，都要善待他，
因為他也許就是你的哥哥。”

4

鹿殺了狼的酋長，把他的兒子抓起來
做奴隸。他在把狼的兒子打得半死後，
把兩個獨木舟拴在一起，在上面高興地跳來跳去。

但是當他看見自己一不小心掉到水面的狂暴的影子後，
鹿突然羞愧得要死，就一頭跳進了海裏。

5

水貂和灰熊調解了半天，還是分手了。
星期四他們剛剛賣掉了房子，從森林搬到了弗雷澤河邊。
他們幾乎再也無法心平氣和地交談。

但當水貂將熟睡的女兒小鹿交到灰熊的手中時，
灰熊雙手輕輕接住她的姿勢
還和從前住在森林的邊緣時一模一樣。

6

有個婦人搬到一個沒有名字的小湖邊住下。
昨天早上，她聽見門外很熱鬧。
開門一看，原來是從外地來了一大群野鵝。
她對其中的小鵝說：
“進來玩吧！真希望你們都來做我的孩子。”

有兩只小鵝接受了她的邀請，脫下羽毛，
變成一個小男孩，一個小女孩。
下午，我看見三個人一起出門，到湖邊洗澡。

7

所有人都希望諾瓦卡和他的木匠朋友永遠活著。
只有一只剛剛出生，還不認識他們的小鳥
不同意。它希望他們按時死掉。
“如果你們一直活下去，那我怎麽辦呢？
我本來想在你們的墳頭上築一個巢，
那樣比在樹梢上要暖和一點。”

諾瓦卡不知如何回答，就說：“那好吧，
我們這就去死，但四天之後再活過來。”
小鳥還是不高興，它希望他們要死就死個幹凈。
二人於是決心死掉，等以後有機會再投胎做個兒童。

他們死後升到天上，看有沒有人在想他們，
結果看到地上所有的人都在痛哭。
他們也哭，楓葉上落下綿綿的紅雨。

2009-09-12