寂靜的花園，

莊重的花園，

黃昏時分垂下眼睛

期待著夜晚。

勞苦，喧囂，

都市的一切擾人的哄鬧

溜過平滑的屋脊縈回於耳邊，

直達憂傷的窗畔，

消失在纖小、嬌嫩、沈思的樹葉之間。

白人的手，

雍容的姿態，

平和的舉止。

但達姆一達姆①的鼓聲

　　　　　　　　　　穿越

　　　　　　　　　　　群山

　　　　　　　　　　　　和

　　　　　　　　　　　　　大陸，

　　誰能安撫我的心，

在達姆- 達姆的召喚下

　　　　　　　　　跳躍，

　　　　　　　　　　搏動，

　　　　　　　　　　　刺痛?

　 　(譯自《未發表的詩》)

①  洲達姆-達姆鼓，傳統用於傳遞信息。

萊奧波爾德·塞達·桑戈爾(1906-　) 塞內加爾前總統，黑人文化運動創始人之一，載譽世界文壇的詩人。1945年發表第一部詩集《影之歌》，一舉成名。1960年塞內加爾獨立後，他當選為共和國總統，1980年辭職。1966年，他在達喀爾主持舉辦了第一屆黑人和非洲文藝節。1979年榮獲意大利第一屆“但丁國際獎”。1983年被選為法蘭西學院院士。除《影之歌》以外，桑戈爾的主要詩集還有：《黑人犧牲品》(1948)，《埃塞俄比亞人》(1956)和《夜歌》(1961)等。

張放譯