咬嚙著公路的邊緣，它是黑嘴
輕輕哼著：“回家來吧，回家來……”

在它粘滯的呼吸背後藏著一個字：
“長”——長出菌類，爛，
根上長滿白斑。

比藤的叢莽、采石場和曬裂的河床
更可怕，
它的恐怖曾使海明維的英雄難移寸步
呆立於看得清的淺處。

它開創虛無。窮人囚犯和黑人的牢獄。
它的黑色情調
每個落日取你生命之血的一個塗片。

奇怪可怕的蜿蜒！紅色樹叢中每株樹苗
蛇一般彎曲，它的根淫穢可憎
如一只六指的手，

掌心裏藏著背披青苔的蟾蜍，
名叫“蟾蜍凳”的毒菇，烈性的姜花，
血的花瓣，

虎斑蘭花斑斑的陰戶，
離奇古怪的鬼筆陰莖
沿著唯一的路糾纏過客。

深深地，比睡眠更深，
像是死，
太富於衰減，太窒於呼吸。

在迅速註滿的夜裏，看
最後的鳥如何仰喉啜飲夜色，
野樹如何滑

同黑暗，與擴散著的
記憶缺乏癥一同變黑，漸漸進入
虛無的邊界，混合

肢、舌、筋，成為一個結
如同混沌，如同面前的這條
路。

（飛白譯）