饑餓的眼睛貪婪地吞吃海景，只為一葉
美味的帆。

海平線把它穿上無限的線。

行動滋生狂亂。我躺著，
駕駛著裝上肋木的一片椰影，
生怕增多我自己的腳印。

吹著沙，薄如煙，
膩煩了，移動一下它的沙丘。
浪潮像孩子似的厭倦了它的城堡。

鹹的綠藤和黃的喇叭花，
一個網緩緩移過空無。
空無一物：充塞白蛉子頭腦的憤怒。

老人的樂趣：
早晨，沈思的後撤，想著
枯葉，自然的安排。

陽光下，狗糞
成了硬殼，發白如珊瑚。
我們結束於土，開始於土。
在我們的內臟裏創世。

細聽，我就能聽見珊瑚蟲在營建，
兩個海浪擊出一片靜默。
掐開一只海虱，我使雷霆爆裂。

像神一樣，我殲滅神性、藝術
和自我，我拋棄
已死的隱喻：杏樹的葉形心。

成熟的腦爛得像個黃核桃
孵出它
亂糟糟的海虱、白蛉和蛆，

那個綠酒瓶的福音，被沙塞死了。
貼著標簽，船的殘骸，
握緊的漂木蒼白而帶著釘，如一只人手。

（飛白譯）