薩繆爾·貝克特：夜曲之三

在調色板上潦草地調好美的雛形

你知道這絕非是最後的決定

或是離開她那極樂的天堂隨後

你的目光落到毛絨絨的處女膜上

或是落到臀梁上自感一絲羞紅

那些乳房胡亂地下墜

翹起你的月亮僅僅是你的

高高的向著夜晚的星星

暈倒在弓形的煤氣罐上

迷戀不幸山崗新鮮的康乃馨

暈倒在紫色的

祈禱小屋

為瑪麗的那顆心神魂顛倒

為布爾和普爾貝永不會相見

此生此世不能相聚

卻又急速穿過嬉戲的花莖

匆忙奔上維多利亞橋真是個好主意

慢慢地溜到鈴聲飛揚的大道

愛爾蘭小鎮沙丘謎語深藏地獄之火

梅里歐公寓標著三百萬個Σ

耶酥基督上帝的聖子人類的救世主

帶走的女孩剝光了衣服真是個好主意

在布特格拉德的防風林和水域上

潮水攪動灰暗的鷗鳥一陣恐慌

沙粒在你熾熱的心中快速地流動

別再隱身於礁岩繼續走吧

繼續走吧

海岸 譯

薩繆爾·貝克特（Samuel Beckett，1906～1989），1969年諾貝爾文學獎得住，20世紀傑出的詩人、小說家兼劇作家，生於愛爾蘭，後移居法國巴黎。他畢生的創作，無論是英文詩集《回聲之骨及其他沉積物》（1935）、法文詩稿「蹩腳詩」（1978），還是享譽世界文壇的荒誕派名劇《等待戈多》（1953）以及他的八部小說如三部曲《莫洛伊》《馬龍之死》《無法稱呼的人》（1951～1953）等，均以獨特的藝術語言與存在主義思想的完美結合，表現出一個荒誕不經的非理性世界，一種人生失卻存在意義的荒謬感，一種虛無卻又深刻的悲哀。他的作品一再以人的墮落為主題，一次次撕開地獄的帷幕，展露人性趨向非人道的墮落以及人性不滅的抗爭。誠然，了解人的墮落會加深我們的痛苦，但更能加深我們對人的價值的了解。黑暗本身將是一種光明，最深的陰影會成為光源的所在，黑暗裡絕望更是一種力量，更顯一種旺盛的生命力和永不言敗的精神。這也許正是貝克特黑色悲觀主義的生命力所在。