梅特林克《青鸟》第二幕/第三場·思念之土(2)

蒂蒂爾的爺爺:世上的人,他們多蠢呀!…… 

蒂蒂爾:這兒好嗎?…… 

蒂蒂爾的爺爺:好呀;不壞,不壞;甚至還能祈禱……

 

蒂蒂爾:爸爸對我說過,不需要再祈禱了…… 

蒂蒂爾的爺爺:要祈禱的,要祈禱的……祈禱就是思念…… 

蒂蒂爾的奶奶:是呀,是呀,只要你們常來看看我們,那就什麽都好了……蒂蒂爾:,你還記得嗎?……上次我做了好吃的蘋果餡餅……你吃得那麽多,都吃出病來了……

 

蒂蒂爾:可我從去年起就沒吃過蘋果餡餅……今年沒有蘋果…… 

蒂蒂爾的奶奶:別瞎說了……我們這兒蘋果沒有斷過…… 

蒂蒂爾:不是一樣的東西……

 

蒂蒂爾的奶奶:怎麽?不是一樣的東西?……既然我們都能親吻擁抱,那就什麽都是一樣的…… 

蒂蒂爾:(輪番細看爺爺和奶奶)爺爺,您沒有變,一點兒都沒有變……奶奶也一點兒沒有變……你們現在氣色更好了…… 


蒂蒂爾的爺爺:這兒過得不壞……我們沒有再老下去……而你們倆呢,都長大了!……啊!是的,你們倆長結實了!……瞧,在門上,還可以看到上次刻下的高度……那天是聖徒節……現在,你站直了……(蒂蒂爾:靠門站直)又長了四個指頭!……長得真快!……(米蒂爾:也靠門站直)米蒂爾:長了四個半指頭!……哈哈!這兩個孩子的變化真是不可預料!……直往上長,直往上長!……
 

蒂蒂爾:(高興地環顧四周)這兒什麽都沒有變,樣樣東西都在老地方!……不過一切都變得更美了!……瞧那口掛鐘,那根大針的針頭是被我折斷的…… 

蒂蒂爾的爺爺:這只湯缽就是給你碰缺口的……

 

蒂蒂爾:門上這個小洞是我找到搖鑽那天鑽出來的…… 

蒂蒂爾的爺爺:是呀,你總是要毀這毀那!……這棵李樹,我不在的時候,你老愛爬上去……樹上總有紅艷艷的李子…… 

蒂蒂爾:李子現在長得更好看了!……

 

米蒂爾:老鶇鳥在這兒!……他還唱歌嗎?…… 

【鶇鳥醒過來,放聲鳴囀。】 

蒂蒂爾的奶奶:你瞧……只要有人想到他……

 

蒂蒂爾:(驚訝地發現,鶇鳥是純青的)他是青色的!……我要帶回去給仙女的就是這隻青鳥!……你們以前可沒有說起過,你們這兒有隻青鳥!噢!他顏色多青呀,多青呀,青得像青玻璃球一樣!……(懇求)爺爺,奶奶,你們肯把他給我嗎?…… 

蒂蒂爾的爺爺:可以,也許可以……老伴,你的意思怎樣?…… 

蒂蒂爾的奶奶:當然可以,當然可以……他在這兒沒什麽用……他老是睡覺……從來聽不到他唱歌……

 

蒂蒂爾:我來把他放到我的鳥籠李……咦,我的鳥籠在哪兒?……哦,對了我把它忘在大樹背後了……(他跑到橡樹那里,拿回鳥籠,把鶇鳥關在里面。)那麽,當真,你們當真把鳥兒給我了?……仙女一定會高興!……光就不用說了!…… 

蒂蒂爾的爺爺:你要知道,這只鳥我不敢打保票……我擔心他過不慣人世紛擾的生活,就會乘著第一陣好風回到這兒……總之,以後再說吧……暫時把他留在這兒,你來看看這頭母牛…… 

蒂蒂爾:(注意到蜂房)您說,這些蜜蜂過得可好?……

 

蒂蒂爾的爺爺:她們過得不壞……照人世上的說法,她們不是活的了;可是她們照樣很辛勤……

蒂蒂爾:(走近蜂房)是呀!……我聞到蜂蜜的香味兒!……蜂房準是沈甸甸的!……各種各樣的花兒都這樣好看!……我那幾個死去的小姐妹,她們也在這兒嗎?…… 

米蒂爾:我的三個小兄弟,他們葬在哪兒?……


[ 說到這兒,七個高矮不一的小孩子,像蘆笛大小不同的笛孔,從屋里魚貫而出。]


蒂蒂爾的奶奶:他們出來了,他們出來了!……有人一想起他們,說到他們,他們就來了,這些愛蹦愛跳的孩子!……
 

[蒂蒂爾:和米蒂爾:跑上去迎接他們。孩子們亂成一團,又是擁抱,又是跳舞,又是打轉,又是發出快樂的叫喊聲。] 

蒂蒂爾:嗨,皮埃羅!……(兩人扯著頭髮)啊!咱倆還像那時候打它一架……是你,羅貝爾!……你好,讓!……你的陀螺沒有了?……瑪德萊娜、皮艾蕾特、波莉娜,還有麗蓋特……

 

米蒂爾:噢!麗蓋特,麗蓋特!……她還只會爬著走!…… 

蒂蒂爾的奶奶:是呀,她不再長大了…… 

蒂蒂爾:(注意到有隻小狗在周圍吠叫)這是奇奇,他的尾巴是我用波莉娜的剪刀剪掉的……他也沒有變……

 

蒂蒂爾的爺爺:(像說格言)這兒什麽都不改變…… 

蒂蒂爾:波莉娜的鼻子上還是老有個皰!…… 

蒂蒂爾的奶奶:是呀,皰不會消失;沒有辦法可想…… 

蒂蒂爾:噢!他們臉色多好,胖乎乎地煥發出光彩!……臉上紅彤彤的!……看樣子營養很好……

Views: 17

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members