世界啊，不要詢問那些死裏逃生的人
他們將前往何處，
他們始終向墳墓邁進。
外邦城市的街道
並不是為逃亡腳步的音樂鋪設的——
那些反映著無數疊滿自畫冊般天堂送來的禮物的桌子之一生的
房子的窗戶
並不是為那些自源頭處啜飲恐懼的
眼睛所裁切的。
世界啊，強硬的鐵已燒灼了他們微笑的皺紋；
他們想要走近你
因為你的美麗，
但對於無家可歸者，所有道路卻
枯萎如剪下的花——

但我們已經在流亡途中
找到一個朋友：傍晚的落日。
在它苦難的光庇佑下
我們被囑咐走近它
帶著與我們同行的憂傷：
夜的贊美詩。


錢春綺 譯


奈莉·薩克斯（德語：Nelly Sachs，1891年12月10日－1970年5月12日），德語詩人、劇作家，1891年12月10日生於柏林一個富有的猶太工廠主家庭。1966年與阿格農共同獲得諾貝爾文學獎。薩克斯在德國柏林出生，1940年流亡瑞典。薩克斯的戲劇創作主要有著名的戲劇選集《沙上的記號》（1962），該選集收有14個劇本，其中詩劇《伊萊》最為諾貝爾文學獎評委會賞識。薩克斯在創作上，早期師承歌德和席勒的浪漫主義，希特勒當權後才轉向猶太民族的傳統文化，探討《聖經·舊約》中的神秘的猶太教義。