艾略特《荒原》三、火誡(中)

鐵盧

並無實體的城

在冬日正午的黃霧下

尤吉尼地先生,哪個士麥那商人

還沒光臉,袋里裝滿了葡萄乾

到岸價格,倫敦:見票即付,

用粗俗的法語請我

在凱能街飯店吃午飯

然後在大都會度周末。



在那暮色蒼茫的時刻,眼與背脊

從桌邊向上擡時,這血肉制成的引擎在等侯

像一輛出租汽車顫抖而等候時,

我,帖瑞西士,雖然瞎了眼,在兩次生命中顫動,

年老的男子卻有布滿皺紋的女性乳房,能在

暮色蒼茫的時刻看見晚上一到都朝著

家的方向走去,水手從海上回到家,

打字員到喝茶的時候也回了家,打掃早點的殘餘,點燃了

她的爐子,拿出罐頭食品。

窗外危險地晾著

她快要曬乾的內衣,給太陽的殘光撫摸著,

沙發上堆著(晚上是她的床)

襪子,拖鞋,小背心和用以束緊身的內衣。

我,帖瑞西士,年老的男子長著皺褶的乳房

看到了這段情節,預言了後來的一切——

我也在等待那盼望著的客人。

他,那長疙瘩的青年到了,

一個小公司的職員,一雙色膽包天的眼,

一個下流家夥,蠻有把握,

正像一頂綢帽扣在一個布雷德福的百萬富翁頭上。

時機現在倒是合式,他猜對了,

飯已經吃完,她厭倦又疲乏,

試著撫摸撫摸她

雖說不受歡迎,也沒受到責罵。

臉也紅了,決心也下了,他立即進攻;

探險的雙手沒遇到阻礙;

他的虛榮心並不需要報答,

還歡迎這種漠然的神情。

(我,帖瑞西士,都早就忍受過了,

就在這張沙發或床上扮演過的;

我,那曾在底比斯的墻下坐過的

又曾在最卑微的死人中走過的。)

最後又送上形同施捨似的一吻,

他摸著去路,發現樓梯上沒有燈……

Views: 9

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members