海因里希·伯爾《女士及眾生相》(33)

為了將一些有關阿洛伊斯的具體材料收集, 筆者不得不到呂塞米希村去走訪幾個人。訪問了兩位年紀與阿洛伊斯差不多的客棧老板和他們的妻子, 他們都還記得。走訪教士住宅一無所獲: 只是查閱教區記事錄後神父才知道, 普法伊弗家“自一七五六年起住在呂塞米希”, 不過最後威廉普法伊弗——雖然一直拖到一九四○年——還是遷走了。“他那令人難堪的政治活動, 還不是主要原因, 而是因為我們對他已經受不了啦”( 呂塞米希客棧老板齊默曼語, 此人五十四歲, 為人誠實可信) , 因而普法伊弗家的蹤跡在該村已消失殆盡。僅有的幾位證人范多爾恩、霍伊澤全家、萊尼( 瑪格蕾特對普法伊弗家一無所知) , 可惜全都懷有某種成見, 在事實上各懷偏見的兩派毫無矛盾, 只是對事實的解釋大相徑庭。所有反阿洛伊斯派的證人都說, 阿洛伊斯——在這一點上他的經歷與萊尼相似——十四歲時不得不放棄上高中的念頭, 普法伊弗家聲稱他是“某種陰謀詭計的受害者”。毫無爭議的是, 他是一個“美男子”, 盡管人們在提到這一特徵時使用種種嘲諷的口吻。他的照片, 萊尼沒有在墻上掛, 普法伊弗家大約有十張; 必須指出, 美男子的稱號如果說有什麽意義的話, 它對阿洛伊斯來說倒是名副其實的。他有一對淺藍色的眼睛和一頭幾乎是烏黑的深色頭髮。根據最庸俗的種族理論, 人們對阿洛伊斯的烏黑頭髮大發議論。他的父母、所有的祖先( 下述材料全系阿洛伊斯的父母提供) , 就人們所知道或流傳下來的頭髮顏色而言, 都是金髮。普法伊弗和托爾策姆( 普法伊弗太太的娘家) 兩家由於所有有案可查的祖先都出生在呂塞米希·韋爾彭·托爾策姆這塊三角地帶( 這一地區方圓二十七公里) , 因此用不著長途跋涉。阿洛伊斯兩個夭折的姐妹貝塔和克特——像他還活著的弟弟海因里希一樣——頭髮若不是金黃色, 也都是淡黃色。關於普法伊弗一家人黑髮金髮的種種異想天開的議論。一定是當時人們早餐桌上的頭號話題的。人們甚至願意采取懷疑祖宗的討厭辦法來弄清阿洛伊斯的頭髮: 在上述三角地帶( 由於這個地方不大, 不會耗費太多的精力) 將教區記事錄和戶籍簿翻遍了( 戶籍簿存放在韋爾彭縣城) , 想要從母系祖先中找出有可能——通過亂搞男女關係——帶來黑髮的人。在談到自己家時海因里希普法伊弗毫無諷刺意味地說: “記得一九三六年有人終於在托爾策姆教區記事錄上查到了一名婦女, 我哥哥那奇怪的黑頭髮有可能是從她那里繼承來的: 她叫瑪麗亞, 有名無姓, 不過據記載, 她的父母是‘流浪者’。”

海因里希普法伊弗同妻子黑蒂( 娘家姓伊爾姆斯) 在教會修建的職工新村一幢獨門獨院的樓房里住。他有兩個兒子威廉和卡爾, 即將購買一輛小型汽車。他有已截肢一條小腿, 態度並非不親切, 只是有點煩躁, 據他說是因為存在“購物的煩惱”。 

在這個三角地帶, 今天黑髮絕非鳳毛麟角, 據筆者親眼目睹, 在能夠目測到的情況下, 大體上是黑髮佔了優勢。但該地區流傳著一種所謂“有名的普法伊弗美髮”的家族神話, 合族具引以為榮, 凡是有“普法伊弗美髮”的女人, 都被認為有福、標致, 無論怎麽說都是美麗的。按照海因里希普法伊弗的介紹, 在托爾策姆·韋爾彭·呂塞米希三角地帶進行調查, 發現不少同格魯伊滕家及其祖先的橫向聯系( 不是同巴爾克爾家, 他們在幾代人之前已遷居城市) , 因此筆者認為, 這種普法伊弗美髮, 萊尼通過某種橫向聯系獲得並非沒有可能。現在平心而論: 阿洛伊斯的頭髮客觀上——從理髮師的觀點來看可以說——非常漂亮: 濃密、烏黑、自然鬈曲。他的鬈髮又引起了種種猜測, 因為普法伊弗家的頭髮——像萊尼那樣!——是光滑平整的, 等等, 等等。

Views: 9

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members