我在上文特別提到了我的外祖母的裙子，說她穿著幾條裙子坐在那里，我希望這已經點得夠清楚的了。我甚至把這一章冠以《肥大的裙子》的標題，之所以如此，是由於我深知自己應當如何感激這種衣裳。我的外祖母不僅穿一條裙子，她套穿著四條裙子。你不要以為她穿了一條裙子和三條襯裙；她穿著四條裙子，一條套一條，並且按照一定的順序，每天里外倒換一次。昨天穿在最外面的，今天變成第二層，昨天在第二層的，今天到了第三層。昨天的第三層，今天貼身穿著。昨天貼著皮膚的那一條，今天可以讓別人看到它的式樣，或者說，看到它根本沒有式樣。我的外祖母安娜-布朗斯基的裙子都偏愛土豆色。這種顏色必定同她最相稱。 

除去這種顏色以外，我外祖母的裙子的特點是尺寸寬大，過分地浪費衣料。它們圓墩墩的，風來時，似波浪翻滾，風吹到時，倒向一邊，風過時，劈啪作響，風從背後吹來時，四條裙子一齊飄揚在我外祖母的前頭。她坐下來時，四條裙子便聚攏在她的周圍。

除去這四條經常蓬松一團、下垂著、起皺褶，或者硬撅撅、空蕩蕩地掛在她床頭的裙子而外，我的外祖母還有第五條裙子。這一條同另外四條土豆色裙子毫無區別。這第五條裙子並非永遠排行老五。同它的弟兄們一樣（因為裙子是陽性名詞），它也得服從輪換的需要，並且同它們一樣，如果輪到它的話，那便是在第五天星期五，它就被扔進洗衣桶里，星期六晚上被掛到廚房窗前晾衣服的亞麻繩子上，晾乾了以後，又被放到熨衣服的木板上。

每逢星期六，我的外祖母便打掃屋子，烤麵包，洗衣服，熨衣服，擠牛奶，喂母牛。一應雜事完畢，她便從頭到腳泡進洗澡桶里，從肥皂水里稍稍探起身子，隨後讓桶里的水回到原來的高度。她裹上一條似盛開的大花朵的毛巾，坐在床沿上，在她面前的地板上，放著四條穿過的裙子和一條剛洗乾淨的裙子。她用右手的食指撐著右眼的下眼皮，不向任何人——包括她哥哥文岑特在內——征求意見，因此很快就打定了主意。她光著腳站起來，用腳趾把那條已經失去土豆色柔和光澤的裙子踢到一邊。那條新洗乾淨的裙子就頂替了這個空缺。 

星期日早晨，她把裙子的順序作了新的調整後，便出發去拉姆考上教堂，去朝拜在她心中有固定想像的主耶穌。新洗乾淨的裙子穿在第幾層呢？我的外祖母不僅愛乾淨，而且也是個有點愛虛榮的女人，她把最好的一條穿在別人能看見的那一層，外露在晴朗天氣里的陽光底下。

那天是星期一下午，我的外祖母坐在悶燒著的土豆秧堆旁。星期日穿在最外邊的那條裙子，星期一換到了第二層，而星期日溫暖她肌膚的那一條，在星期一陰暗的天色里飄蕩在她髖部的最外層。她吹著口哨，腦子里並沒有想著什麼曲子，一邊用榛木棍把第一個門熟了的土豆從灰堆里扒出來。她把它扒到離開燒著的土豆秧堆較遠的地方，讓風把它吹涼。她用一根尖樹枝插住這個表皮燒焦並裂開的塊莖，舉到嘴邊。她不再吹口哨，而是從兩片被風吹得焦燥乾裂的嘴唇間送出氣來，吹捧土豆表皮的灰和土。 

她閉上眼睛，吹著灰土。當她認為吹得差不多了的時候，她先睜開一隻眼睛，再睜開另一隻，用牙縫頗寬、此外別無缺陷的門牙咬了一口，隨即把咬剩的土豆挪開，咬下的半個粉狀的、還太燙的土豆則留在張開的嘴里冒著熱氣。她的鼻孔鼓著，吸著煙和十月的空氣，圓睜的眼睛沿田地望去，直盯著被電線桿和磚窯煙囪上端整三分之一那一段分割開的地平線。