嗯, 一件事我想告訴你或透露給你, 有一次, 我看到了萊尼如何疏通堵塞的抽水馬桶, 這姑娘真叫我吃驚。那是一九四○年一個星期日的晚上, 我們在瑪格蕾特的家里玩, 喝啊跳啊——我丈夫威廉也在場——突然發現馬桶堵了, 這事真教人噁心, 實話對你說。有人把什麽東西扔進里面——後來發現是一個相當大的爛蘋果, 堵住了排水管, 於是男人們都來排除這個不尷不尬的故障: 先是海因里希, 他用一根通條捅了半天, 毫無結果。接著是艾哈德, 他採用的方法一點也不笨: 從洗衣間拿來一根水管, 一頭塞進令人作嘔的汙水中, 滿不在乎, 然後從另一頭拼命往管子里吹氣, 用物理方法試圖產生壓力沖掉堵塞物——我的丈夫威廉當過管道安裝工, 後來又先後當過技術員和繪圖員, 他由於非常怕髒, 由於我和瑪格蕾特噁心得難受——你知道是誰解決的問題? 是萊尼。乾脆她用手去掏, 用的是右手, 我還清楚記得她那好看白凈的手臂一直到肘部以上都沾滿黃色汙物, 她掏出蘋果向垃圾箱里丟——全部可怕的汙水立即都流走了, 萊尼去洗手了——當然洗得很仔細, 而且洗了又洗, 使勁用科隆香水搓手臂, 還說了——我現在想起來了——一句話, 使我目瞪口呆: ‘我們的詩人都是最勇敢的廁所清潔工。’我現在認為, 她是會在關鍵時刻挺身而出的, 我的意思是說, 她會一把抓住這個艾哈德, 他肯定不會反對。再者我還想起: 我們當中誰也沒有見過瑪格蕾特的丈夫。”

洛蒂霍伊澤的說法由於同瑪格蕾特不盡一致, 所以還得再找後者核實一下: 她是否在自己家里曾幾次同洛蒂所說的那些人跳舞? 是否有可能在所謂“弗倫斯堡事件”的那次經歷之前很久, 就已同海因里希發生過更親密的關係了? 瑪格蕾特喝了一大口威士忌, 變得溫柔愉快, 帶著一點憂郁的神色說: “我可以明確否定後一個問題, 這事我應當知道而且沒有理由不承認。我犯了一個錯誤, 我把我的丈夫介紹給了海因里希。施勒默很少在家, 他究竟是個軍火商還是個密探, 我從來沒有弄清楚, 反正他有的是錢。他要求我的不過是要我接到他的電報後‘為他準備好’。他歲數比我大, 當時三十五歲上下, 人並不壞, 穿著講究等等, 可以說是個見過世面的人——他們倆很投機。海因里希嘛, 他是個情場老手, 但不一定是奸夫——當時他還不是這種人。我一直是個淫婦, 但他還不是——他由於遇見我丈夫之後就縮手縮腳, 因此當時沒有得手。不過另外那件事——這只能是洛蒂告訴您的, 我見過他不止兩次, 也和他跳過舞, 在我家里和其他人跳過舞——這確有其事, 我們見面次數肯定不超過四次。” 

問到艾哈德和萊尼的情況時, 瑪格蕾特笑了笑說: “我根本不想刨根問底, 當時也不想刨根問底。這與我有什麽相干? 那些細節肯定與我無關。過去也好, 現在也好, 我都不想知道, 他們有沒有接過吻, 有沒有至少親親熱熱地動手動腳, 有沒有上床睡過覺。我是說, 就在我家里, 或是在洛蒂家里, 或是在格魯伊滕家里——他們倆在一起我覺得真是珠聯璧合, 還有他寫她並寄給她的那些詩, 萊尼忍不住拿給別人看, 在那幾個月里, 她第一次打破了沈默寡言的狀況, 之後又變得不愛開口了。第一個究竟是艾哈德還是那個愚蠢的阿洛伊斯, 難道這就那麽重要嗎? 那有什麽區別? 您還是算了吧。她愛他, 脈脈含情, 如火如荼, 如果說到那時還沒有成事的話, 那麽到下一次休假時就會成功, 這我可以打保票。事情的結局您知道, 在丹麥一個墓地的墻下, 一命嗚呼了。您去問問萊尼吧!”去問問萊尼吧!說起這事來容易。萊尼不讓人提問, 如果問她, 她也拒不回答。老霍伊澤把艾哈德事件說成是“動人的、完完全全具有浪漫色彩的事件, 結局雖然很悲慘。僅此而已”。拉黑爾已死, 那個B. H. T.對艾哈德之事當然一無所知。由於萊尼經常去修道院, 拉黑爾定然知道一些情況。普法伊弗一家是後來才闖入她的生活的, 她肯定不會把自己認為“寶貴的”大事告訴他們。筆者嘆息著向馬爾婭范多爾恩去請教, 原來“寶貴的”是指艾哈德事件。