她們在那兒生起了一堆旺火，

用的是她們當時在海灣近旁

四處拾得的亂七八糟的家夥——

海裏沖來的破爛船板和斷槳。

曬久了，一碰，就跟火絨差不多，

斷裂的桅檣變得像一根拐杖；

上帝慈悲，破玩意兒真還不少，

二十個燒火的也不愁沒有柴燒。

他的臥榻是毛皮，和一件女大衣——

海蒂用她的貂裘給他墊床：

想到他也許會偶爾醒來，在這裏

要使他更加溫暖，更加舒暢。

她們兩個——海蒂和她的侍婢

又各自拿一條裙子給他蓋上；

她們說好了天一亮便再來探視，

送早飯（咖啡、麵包、蛋和魚）給他吃。

她們離開他，讓他一個人睡覺，

他睡得像一枚陀螺，像一具死屍；

是長眠還是短睡，只上帝知道，

他那昏沈的頭腦一無所知。

往日憂患的魅影不曾來襲擾，

不曾幻化為可憎的惡夢；而有時

我們會夢見酸楚的前塵舊影，

信夢境為真，醒來還淚眼盈盈。

小璜睡得好，沒做一個夢；那女郎

給他墊平了枕頭，正舉步離開，

又停留片刻，回頭又向他張望，

以為聽見他呼喚，忙轉過身來。

心頭會出錯，像舌頭、筆頭一樣：

他睡了；她嘴裏念叨，心裏胡猜，

說他叫了她名字——她竟沒想到

她名字叫啥，這時他還不知道。

她一路沈思，走向父親的第宅，

吩咐左伊對此事不得聲張；

這話的含意，左伊比她更明白——

比她早生一兩年，多懂點名堂；

一兩年，抓得緊，就等於一個時代；

左伊這兩年，像多數女子一樣，

是從“自然”那高明的古老學校

學到了種種有用的生活奧妙。

天亮了，山洞裏，璜依然睡得很熟，

沒有什麽來驚擾他的酣寐；

不論是近處潺潺奔瀉的溪流，

還是被擋在洞外的乍露的朝暉，


都不曾打攪他，

他可以盡情睡夠；

飽嘗憂患的人兒睡了還想睡——

可憐他受苦受難比誰都要多。