拜倫的詩選《海上遇險》(11)

挨著那片槳(他們應急的桅檣);

像一朵雕零的百合,委身塵土;

軀體修長,面容蒼白,卻很美,

可以同任何血肉之身來比配。

 

濕漉漉,昏睡了多久,他也弄不清,

對他說來,這世界已經消失,

他那凝滯的血液、遲鈍的官能

已無法感受時間——黑夜或白日;

 

他也不記得怎樣從昏迷中蘇醒,

只覺得疼痛的筋骨、脈絡和四肢

又漸漸有了生氣,開始動彈:

死神敗退了,但仍然且退且戰。

 

他兩眼睜了又閉,閉了又睜,

暈頭轉向,什麽都迷迷糊糊,

以為還是在船上,打瞌睡剛醒,

不由得再次感到絕望的恐怖。


但願一睡便死去,永享安寧,

可是不一會,知覺又漸漸恢復:

昏沈沈,慢悠悠,他兩眼恍惚看到

一個十七歲少女可愛的容貌。

 

那張臉挨近他的臉,那張小嘴

貼近他嘴邊,試探他有氣沒氣;

力求把他的魂靈從死路喚回,

溫軟的手兒不住搓揉他肌體;

 

想使他血脈活躍,她又用清水

把他冰冷的太陽穴輕輕澆洗;

在這樣溫柔的撫摩、焦急的護理下,

他嘆了一口氣——對這番好意的回答。

 

一領斗篷蓋好他裸露的肢體,

一杯提神的甜酒給他灌下;

他灰白如死的腦門頹然憑倚

她那溫馨、澄凈、透明的臉頰;

 

嬌美臂膊把疲弱頭顱扶起,

巧手擰乾被風浪打濕的鬈髮;

他心胸起伏悸動,她提心吊膽,

他不時呻吟嘆息,她跟著輕嘆。

 

小心翼翼地,這位仁慈的小姐

和侍女一道,把他擡進了石洞:

那侍女雖也年輕,卻比她大些,

體格更健壯,儀態不及她莊重;

 

Views: 24

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All