拜倫的詩選《海上遇險》(10)

最大的危險是附近一條巨鯊,

它咬住大腿,拖走他一個夥伴;

另外兩個呢,因不識水性而沈溺,

除了他,再沒有什麽人到達陸地。

 

沒有那片槳,他同樣休想登岸:

當他虛弱的兩臂已無力揮動,

一頭惡浪將他一下子打翻,

天緣湊巧,那片槳沖到手中:

 

他兩手只管狠命將它緊攥,

水勢兇猛,他被那浪濤驅送;

又遊,又蹚,又爬,到後來總算

半死不活地被海水卷上了沙灘。

 

從悻悻咆哮的駭浪中,把性命奪還,

他氣息如絲,身軀緊貼著沙土,

手指甲摳進去,唯恐倒退的波瀾

又把他吸走,送回那貪饞的墳墓;

被拋在岸上,直挺挺僵臥沙灘,

就在他對面,峭壁下有個石窟: 

剩下的知覺剛剛夠感到痛楚,

小命算是得救了,還怕靠不住。

 

他搖搖晃晃,慢慢挣扎著起身,

又跌跪,膝頭流血,兩手顫抖;

隨後,他用眼光四下裏搜尋

這些日子裏海上同舟的難友;

 

沒找到什麽人來分嚐他的苦辛,

只一個——那三個餓鬼之一的屍首

他死後兩天,總算找了塊地方——

這陌生的荒寂海灘——作他的墳場。

 

他望了一陣,只覺得頭昏腦脹,

眼前的沙灘仿佛在回旋起舞;

他失去知覺,頹然跌倒在地上,

側臥著,手兒伸出,滴著水珠。

Views: 21

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All