Zenkov's Blog – December 2022 Archive (4)

齊別根紐·赫伯特(Zbigniew Herbert)〈普洛克路斯忒如是說〉

我的流動王國在雅典和邁加拉之間

在那里我獨自統治森林溝壑懸崖

沒有君王的節杖老年人的忠告僅僅有一根棍棒

僅僅披著一頭狼的外衣

 

我也沒有臣民

如果有的話他們不會活得比黎明更長

 …

Continue

Added by Zenkov on December 25, 2022 at 1:00pm — No Comments

齊別根紐·赫伯特(Zbigniew Herbert)〈摘自神話〉

最初是夜和風暴的神,一個無眼的偶像在那些蹦蹦跳跳的人面前,赤裸、沾滿血汙。然後,在共和時代,就有許多神了。帶著老婆、孩子,吱吱嘎嘎作響的床,並無惡意地響著雷霆。到最後只有那些迷信的神經過敏者,在口袋中裝著風趣的小塑像,象徵是譏諷的神。那時候已經沒有偉大的神了。

然後巴伐利亞人來了。他們也看重那譏諷的小神,他們用腳後跟把它踩碎,放進菜盤里。

達文 譯

Added by Zenkov on December 11, 2022 at 6:30am — No Comments

齊別根紐·赫伯特(Zbigniew Herbert)〈趣味的力量〉

這完全不需要偉大的性格

我們拒絕、失望和抵抗

只是擁有一點點起碼的勇氣

但這主要是一件趣味方面的事情

是的趣味

於其中有著靈魂的質地和良心的軟骨

 

有誰知道我們能否做得更好一些…

Continue

Added by Zenkov on December 5, 2022 at 6:00am — No Comments

齊別根紐·赫伯特(Zbigniew Herbert)〈敲擊者〉

有些人腦袋上

長著盛開的庭院

頭髮里扯出小徑

通往灑滿陽光和白色的城市

 

對這些人來說

他們閉上眼睛

想像的瀑布頃刻

從他們的額頭流淌下來…

Continue

Added by Zenkov on December 3, 2022 at 7:00am — No Comments

Monthly Archives

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All