這完全不需要偉大的性格

我們拒絕、失望和抵抗

只是擁有一點點起碼的勇氣

但這主要是一件趣味方面的事情

是的趣味

於其中有著靈魂的質地和良心的軟骨

有誰知道我們能否做得更好一些

是想給瘦如薄餅的女人獻上玫瑰

還是獻給博斯畫中迷人的角色

但此時有著怎樣的恐怖

可怕的陷阱，謀殺者的小巷、營房

被喚作正義的殿堂

一個土生土長的靡菲斯特穿著列寧裝

把奧羅拉的孫輩送往曠野

男孩有著土豆般的臉

醜陋的女孩雙手通紅

他們的修辭學用廉價的麻袋布做成

（馬爾庫斯·圖勒斯在墳墓中翻轉不已）

同義反復的一連串概念像落下來的鞭子

屠殺者的辯證法無理可講

他們的句法來自主觀性的美

因此美學在生活中可能有所幫助

一個人不可能忽略美的學習

在宣佈答應之前我們必須仔細審視

建築的式樣，銅鼓和管樂的節奏

辦公室的顏色和葬禮的可鄙儀式

我們的眼睛和耳朵拒絕服從

我們感覺的君王驕傲地選擇流放

這完全不需要偉大的性格

我們僅僅擁有一點點勇氣

但這主要是一件趣味方面的事情

是的趣味

它要求我們走開，做出一張扭歪的面孔和一種嘲弄

甚至為了這身體上罕見的滿足必須

低下頭顱

崔衛平 譯

齊別根紐·赫伯特，1924年出生於波蘭東部洛威爾，曾在華沙學習法律和哲學。雖然他的詩作很早在雜誌上發表，但他的第一本詩集《光線的一種和聲》直到斯大林去世以後的1956年才出版。他繼而出版了好幾部重要的詩集《赫爾墨斯，狗和星星》（1957），《對於客體的一種研究》（1961），《我思先生》（1974），赫伯特也是一位著名的藝術史論者，並寫作廣播劇。其作品被翻譯成多種文字。赫伯特的詩歌具有深廣的文化和歷史視野，風格多變，屬於那種在不同時期用不同風格寫作的詩人。