我的流動王國在雅典和邁加拉之間

在那里我獨自統治森林溝壑懸崖

沒有君王的節杖老年人的忠告僅僅有一根棍棒

僅僅披著一頭狼的外衣

我也沒有臣民

如果有的話他們不會活得比黎明更長

神話專家們錯誤地稱我為強盜

實際上我只是一個學者和改革家

我真正的熱情在於人體測量

我用一個完美的人的尺寸做成一張床

我用這床衡量被捉到的過路人

我不得不——我承認——拉長——一些胳膊和截斷

一些腿

接受治療的病人死去 他們死得越多

我越是確信我的研究是正當的

因此所謂進步不能沒有犧牲者

我渴望取消高人與矮人的差異

我想給討厭的多樣化人類單一的式樣

為使人們整齊劃一我竭盡全力

我的頭顱被忒修斯砍去那殺害無辜的諾陶諾斯的兇手

他利用一個婦女的線團逃出迷宮

一個沒有原則和前景的聰明人

我有一個切實的希望有人會繼續我的勞作

將這個剛開始的如此精彩的事業進行到底

崔衛平 譯