INGENIUM's Blog – June 2021 Archive (8)

勒內·夏爾散文詩(René Char)宣告其名

那時我十歲。索爾格河將我鑲嵌。河水如聖明的鐘面,太陽歌唱著歷歷時辰。無憂無慮
和悲愁苦痛都烙在一家家屋頂的鐵公雞上一並
忍受著。然而在這個窺探著的孩子心裏,怎樣的輪子旋轉著,轉得比白熾火災中的磨坊的葉輪更強勁、更疾速?

註:索爾格河La Sorgue,法國南方阿維農地區的一條河流。

Added by INGENIUM on June 25, 2021 at 4:30pm — No Comments

勒內·夏爾(René Char)君王(節選)

總是在某個可愛的黃昏開始我們的生命。



而後,一切有助於解救我們的沮喪的,匯集
起來縈繞我們最初的步履。



我童年時人們的教導有天空微笑著向仁
慈大地傾訴的跡象。人們致意病痛如同夜晚

的一個過錯。流星劃過令人感動。我想起我曾是個孩子,極易動情也極易受傷害,非常

走運。我行走在一條河的鏡面,河面滿是遊…

Continue

Added by INGENIUM on June 20, 2021 at 8:00am — No Comments

勒內·夏爾(René Char)互不理會

在這般漆黑的戰鬥和這般漆黑的凝滯中,恐怖使我的王國瞎盲,我舉起收獲季節生翼的
獅子直到銀蓮花冰涼的喊叫。

我在每個生命的
變形鏈中來到這個世界。我倆各自相安無事。

我從一種可並存的道德引出無懈可擊的救助。


盡管渴望消失,我是等待中的揮霍,驍勇的
信念。絕不放棄。

Added by INGENIUM on June 19, 2021 at 2:59pm — No Comments

勒內·夏爾(René Char)內馮的青春

公園籬墻內,蟋蟀

沈寂無聲只為更好

地棲息。

被牧場圍繞的

內馮公園裏,

一條沒有斜坡的溪流,

一個無親無故的孩子

描述著他們的哀傷,

這樣活著更美好。…

Continue

Added by INGENIUM on June 18, 2021 at 4:30pm — No Comments

何家煒譯 / 勒內·夏爾(René Char)願它永生

        這國度僅僅是一個精神的意願,一個掘聖墓者。

在我的國度,春天溫柔的見證



以及散羽的鳥群為遙遠的目標




所鍾情。
真理在一枝蠟燭旁等待晨光。



窗玻璃不修邊幅。殷勤有加。…

Continue

Added by INGENIUM on June 16, 2021 at 4:30pm — No Comments

王家新譯 / 勒內·夏爾《俄里翁的接待》

黑暗的蜜蜂,你們尋找誰 

在這醒來的熏衣草中? 

你們的僕人王正路過。 

他盲目,迷離。 

一個獵手,飛逃 …

Continue

Added by INGENIUM on June 14, 2021 at 4:30pm — No Comments

王家新 譯 勒內·夏爾《暴力的玫瑰》

眼睛,在沈默恍惚的鏡中

當我接近我分離

墻垛里的浮標

頭靠著頭以忘記一切

直到肩膀頂著心

這毀掉的暴力的

玫瑰,光輝的情人。

Added by INGENIUM on June 9, 2021 at 5:00pm — No Comments

王家新 譯 勒內·夏爾《窗玻璃》

純凈的雨,等待過的女人,

你們洗過的

玻璃臉,註定要受折磨,

那是一張反叛者的臉;

而另一張,幸福的窗玻璃,

打著寒顫,於火堆前。

我愛你,孿生的神秘,

我觸摸你們每一個;…

Continue

Added by INGENIUM on June 6, 2021 at 5:00pm — No Comments

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All