愛情是一種軍中的服役。懦怯的人們，退後吧；懦夫是不配保護這些旗幟的。幽夜，寒冬，遠路，辛楚，煩勞，這全是在這快樂的戰場上所須忍受的。你須得時常忍受那雲片註在你身上的雨水，你又須得時常忍著寒冷，著地而睡。別人說，肯丟斯的神祗放牧阿德墨托斯國王的牛的時候，他只有一間小茅屋作棲身處。阿波羅都不以為害羞的事誰會當做可恥？丟掉一切的驕傲吧，假如你要戀愛長久。

假如你沒有一條安全又容易的路去會你的情人，假如門關得緊緊的，不能使你進去，好，你便爬上屋頂去，由這條險路到你情人那里去；或者從高窗上溜進去也可以。她知道了你的冒險的緣故一定會非常高興：這就是你的愛情的確實的保證。利安得啊，你可以不必常常去看你的情人；你破浪遊過海水，向她證實你的情感。…

羅馬浴池

他們是用不到什麼智慧的，當他要的時候，他只要說“收了這個罷”就夠了。對於這種人我是只好讓步的：他們的得人歡心的方法比我強得多。我這篇詩是為窮人們制的，因為我自己是窮人的時候，我曾戀愛過。

當我不能送禮物的時候，我便把美麗的語言送給我的情人。…

一個在用細弱的蘆桿釣魚的漁夫看見了他們，把釣得的魚也丟下了。他們已在左邊過了剎摩斯（拿克若斯，巴維斯和為克里烏斯所愛的代羅斯都已在他們後面了）。在他們的右邊已過了萊班托斯和蔭著森林的加木奈和環著多魚的水的阿斯底巴拉艾了。忽然那個太大膽的青年人很高興地向天升上去，離開了他的父親。他的翼翅的連接地方松了，蠟在飛近太陽時熔了，他徒勞地搖動著它的手臂，他總不能在稀薄的空中把持住身子。他在高天上恐怖地望著大海；那使他戰栗的恐怖用黑暗把他的眼睛蒙住了。…

唱“伊奧。拜盎”呀，再唱一遍“伊奧。拜盎”呀。我所追求的獵品已投入我的網羅中了。歡樂的有情人，把一個綠色的月桂冠加在我頭上，又將我舉到阿斯克拉的老人和梅奧尼亞的盲人之上吧。正如那脫逃了尚武的阿米克萊城，一帆風順地將東道主的妻子帶走了的泊里阿摩斯的兒子一樣；又正如，希波達彌亞啊，那把你載在勝利的車上，將你帶到異國去的珀羅普斯一樣。青年人你為什麼如此地性急啊？



你的船還在大海的中央，離我所引你去的港口還很遠啊。我的詩還不夠做到把你所愛的人兒放在你的懷間的程度：我的藝術使你取得她，我的藝術也應當使你保持她。得到勝利和保持勝利是同樣地要有才能的：其一還有點機會，其一卻完全是靠我的藝術的。…

德拉西烏斯。是一個神明的啟泊魯斯島人。

蒲西里斯。埃及的古國王，以殘忍出名。

法拉里斯。公元六世紀前的阿格里幹頓國的暴君。

培里魯斯。是一個雅典的金匠，為法拉里斯鑄了一頭銅牛，犯罪的人就關在這銅牛中燒死，培里魯斯是第一個被燒死的。

福柏。此福柏不是日神福玻斯之妹，而是另一福柏；她的妹妹是希拉伊拉，她們的父親勒啟布斯將她們許給伊達斯林開斯兄弟。迦斯篤爾和保魯克斯迷戀著她們，將她們搶去。事見奧維德的《年代紀》。…

比里都斯的父親伊克西翁當初因殺害了他的岳父而逃到宙斯那里，愛上了天后赫拉。宙斯於是用一片烏雲化成赫拉的形象，伊克西翁擁抱烏雲，生下了這些半人半馬的怪物。

三位女神爭奪金蘋果時，赫拉許給帕里斯財富和權力；雅典娜許給他智慧和魅力；而維納斯許給他能帶來歡樂的愛情。三位女神的爭端其實是權力、智慧和愛情之間的紛爭，特洛伊大戰也是權力、智慧和愛情之間的戰爭。

弗里基阿樹林中的意見。帕拉斯即希臘神話中的智慧女神雅典娜，等於羅馬神話中的密涅瓦。弗里基阿樹林在伊達山上。

赫拉的鳥。孔雀。

埃俄羅斯。風的主宰。…

啟倍萊虞斯山的女神的教士。啟倍萊虞斯，是弗里基阿的一座山的名字。啟倍萊虞斯山的女神是庫柏勒，是弗里基阿人的女神，後為羅馬人所崇奉；她的教士是被閹割過的。

彌諾斯的女兒。指阿里阿德涅，是彌諾斯和帕西淮的女兒，用絲線幫助忒修斯殺彌諾陶洛斯逃出迷宮，後被忒修斯所棄，遂為酒神巴克斯所戀。

一個女神的心。這里女神指維納斯。

利倍爾。一個古意大利的神祗，後來和羅馬神話中的巴克斯相混，此處即指巴克斯。

那克索斯的孩子。指阿里阿德涅，因為住在那克索斯，故雲。…

宙斯是希臘神話中的主神，他主宰著所有人的命運。他端坐在奧林匹斯山上，用他的反復無常的性格左右著特洛伊戰爭。

維納斯歡喜緊接她的愛人瑪爾斯的日子。指維納斯節日，在四月一日，當然是緊接三月。瑪爾斯是維納斯戀人之一。

百萊阿代斯。七星，這里是指七星落時，十一月八日至十一日，是時常有風暴的。

溫柔的山羊沈到大洋中去了。指十月之初。

阿里阿。拉丁姆地方的一條河，紀元前三百八十九年，羅馬人在那里為迦里阿人所打敗。…