Comment

Comment by Momogun 詩男 on April 14, 2014 at 10:22am

Momogun詩男·沙巴毛律人淑女節/獻祭節（Pesta Kalimaran）

四月，在沙巴是一個充滿文化、女性美、手工藝與樂土尊物精神的月份。

除非一個人真的很愛沙巴，要不很輕易就把四月當著尋常的時光，也很輕易在沒有感動的生活中度過。

四月，應該到沙巴內陸丹南小鎮以及附近的毛律人（Murut，亦譯姆律人）部落去走走。

他們在慶祝淑女節。

很抱歉，我找不到更適合的中文翻譯，去呈現出沙巴毛律族一年中最重要的節日的真正含義：Pesta Kalimaran （英文 Kalimaran Fest） 。

雖然，這個節日被列為沙巴的官方年度慶典已十年，並把它當著帶動內陸旅遊業的重點活動之一，可是在一般的網路資料或媒體，都是很方便的就把它音譯為“卡里馬蘭節”。

今天，沙巴雖然處處見到中國遊客，當家的也說賺人民幣是實在、優先的事；可是，上網找有關“卡里馬蘭節”的內容非常非常缺乏。

不明就裡的遊客甚至會問，這“卡里馬蘭”是一種什麼樣的蘭花；為何有一個特別的節日來慶祝它？

Kalimaran 在毛律語是手工藝勞作的意思；若直接翻譯成中文，應該是“手工藝節”。

可是，追根究底，這毛律詞來自兩個字根：

Ralaa，名詞，少女的意思；

Alimar，形容詞，勤奮、堅強與賢淑的意思。

若用一個中文單詞來翻譯其本源的意思，“淑女”是一個融和傳統與摩登的貼切說法。

另一個可能的中文說法是：獻祭節。

若從毛律族傳說來追溯此節日來源，它其實和“地母原型”、“女性偉大犧牲”、“敬天酬土獻祭”等古老民族的傳統精神有關。

這和沙巴嘉達山-杜順族豐收節傳說中的女主角Hominodun（呼米娜惇）姑娘，屬於同一神話原型。

毛律族版本的地母叫Ralaa（娜菈），其實就是我們一般叫女孩：阿女、姑娘、小姐、靚女、靚妹的意思。

話說娜菈被她親哥哥選為獻祭神明，祈求神明給予部落土地豐饒收成；而就要死去的娜菈雖被不公平對待，但居於愛鄉愛族的偉大感情，她接受了這項安排。

她顯示出傳統淑女偉大精神的地方，在於她不是被動的、消極的，甚至悲觀、怨恨地活到犧牲的那一天；在她有生於世很有限的日子裡，她把她所懂得創作家用品的所有手工藝，發揮出來，傳授出來。

這是很令人動顏的好故事。

若是當家的都不深究這故事，蒞臨參與此節慶盛事的來賓與遊客也沒法體驗這故事真正的美，再多的手工藝展覽與示範；跳再多的傳統舞蹈；享受再多的民族美食，也只是熱鬧一場而已。

大家開心當然是好事，可是好是好了，文化不深耕，要說遠播就很困難；平白錯過我們本有的軟實力資源。

">

Momogun詩男·沙巴毛律人淑女節/獻祭節（Pesta Kalimaran）

四月，在沙巴是一個充滿文化、女性美、手工藝與樂土尊物精神的月份。

除非一個人真的很愛沙巴，要不很輕易就把四月當著尋常的時光，也很輕易在沒有感動的生活中度過。

四月，應該到沙巴內陸丹南小鎮以及附近的毛律人（Murut，亦譯姆律人）部落去走走。

他們在慶祝淑女節。

很抱歉，我找不到更適合的中文翻譯，去呈現出沙巴毛律族一年中最重要的節日的真正含義：Pesta Kalimaran （英文 Kalimaran Fest） 。

雖然，這個節日被列為沙巴的官方年度慶典已十年，並把它當著帶動內陸旅遊業的重點活動之一，可是在一般的網路資料或媒體，都是很方便的就把它音譯為“卡里馬蘭節”。

今天，沙巴雖然處處見到中國遊客，當家的也說賺人民幣是實在、優先的事；可是，上網找有關“卡里馬蘭節”的內容非常非常缺乏。

不明就裡的遊客甚至會問，這“卡里馬蘭”是一種什麼樣的蘭花；為何有一個特別的節日來慶祝它？

Kalimaran 在毛律語是手工藝勞作的意思；若直接翻譯成中文，應該是“手工藝節”。

可是，追根究底，這毛律詞來自兩個字根：

Ralaa，名詞，少女的意思；

Alimar，形容詞，勤奮、堅強與賢淑的意思。

若用一個中文單詞來翻譯其本源的意思，“淑女”是一個融和傳統與摩登的貼切說法。

另一個可能的中文說法是：獻祭節。

若從毛律族傳說來追溯此節日來源，它其實和“地母原型”、“女性偉大犧牲”、“敬天酬土獻祭”等古老民族的傳統精神有關。

這和沙巴嘉達山-杜順族豐收節傳說中的女主角Hominodun（呼米娜惇）姑娘，屬於同一神話原型。

毛律族版本的地母叫Ralaa（娜菈），其實就是我們一般叫女孩：阿女、姑娘、小姐、靚女、靚妹的意思。

話說娜菈被她親哥哥選為獻祭神明，祈求神明給予部落土地豐饒收成；而就要死去的娜菈雖被不公平對待，但居於愛鄉愛族的偉大感情，她接受了這項安排。

她顯示出傳統淑女偉大精神的地方，在於她不是被動的、消極的，甚至悲觀、怨恨地活到犧牲的那一天；在她有生於世很有限的日子裡，她把她所懂得創作家用品的所有手工藝，發揮出來，傳授出來。

這是很令人動顏的好故事。

若是當家的都不深究這故事，蒞臨參與此節慶盛事的來賓與遊客也沒法體驗這故事真正的美，再多的手工藝展覽與示範；跳再多的傳統舞蹈；享受再多的民族美食，也只是熱鬧一場而已。

大家開心當然是好事，可是好是好了，文化不深耕，要說遠播就很困難；平白錯過我們本有的軟實力資源。