Comment

Comment by Dokusō-tekina aidea 2 hours ago

特蕾西·K.史密斯：宇宙作為原初的尖叫
The Universe as Primal Scream by Tracy K. Smith

五點整。他們張開嘴巴，
聲音滾滾而出：尖銳、刺耳、金屬般的。
先是男孩，接著是他的妹妹。有時，
他們倆同時放聲尖叫，而我想著
是否該穿上鞋子上樓去看看
這是否只是他們父母在做的一個實驗，
像是在測試那些精緻的水晶器皿，
如今肯定已經碎成滿地的粉塵。

也許母親仍為她哺育出的
那四瓣粉紅色的肺所能發出的力量而自豪。
或許，只要他們的聲音達到
某個魔法般的分貝，整棟建築
就會升空，而我們將乘著它
飛向榮光，如同以利亞一般。
如果就是這樣——如果這正是
他們的哭喊所瞄準的——讓天空
從藍，轉紅，再熔金，
直至黑暗。讓我們繼承的天國逼近。

無論那是身披《舊約》長袍的亡者，
或是一扇通往翻騰無盡太空的門。
無論它會否如父親般俯身迎接我們，
或如熔爐般將我們吞沒。我已準備好
面對那不允許我們長久保有任何東西的存在。
那用祝福挑逗我們，
又以悲傷折彎我們。巫師、竊賊、
那陣偉大的風正急速吹來，要把我們的鏡子打落在地，
將我們短暫的一生清掃殆盡。與之相比，

我們的喧囂多麼微不足道。我的音響隨機播放，
鄰居隔著牆在切洋蔥。
這一切都只是對於
可能永遠不會降臨之事的一陣輕微打嗝。
而樓上的孩子仍在叫喊，
如同「人類黎明」般尖聲嘶吼，彷彿某種
他們無名可指的東西已經開始
堅決要求出生。

（愛墾研創·試譯）

Comment by Dokusō-tekina aidea on April 16, 2021 at 4:00pm

石黑一雄·被新世代取代

八〇年代晚期，去日本教書成了大家的話題，很多人靠這個大賺了一筆。我認真擬了計畫，卻從未成行。我也有考慮巴西，還讀了幾本書研究當地文化，連申請表都寄了。但不知怎麽的，就是去不了那麽遠的地方。於是我在南義大利、葡萄牙待了一陣子，最後回到西班牙這里。轉眼間，你已四十七歲，昔日舊識早已被新世代取代，聊的是不同的八卦，嗑不一樣的藥、聽不一樣的音樂。（石黑一雄2009年作品《夜曲》（Nocturnes）の 或雨或晴 Come Rain or Come Shine）