Comment

Comment by 沒答案也好 on January 31, 2022 at 9:32am

啊，這加倍的夜，世紀和她的沈沒， 

以及“愚昧”，夜的女兒，一處又一處 

圍繞著我們；我們尋勝只不斷弄錯； 

海洋有它的航線，星鬥有天文圖， 

“知識”把這一切都攤在她的胸懷； 

但羅馬卻像一片荒漠，我們跌跌絆絆 

在蕪雜的記憶上行進；有時拍一拍 

我們的手，歡呼道：“有了！”但很明顯， 

那只是海市蜃樓在近處的廢墟呈現。

 

去了，去了！崇高的城！而今你安在？ 

還有那三百次的勝利！還有那一天 

布魯圖斯以他的匕首的鋒利明快,

比征服者的劍更使名聲遠遠流傳！

 

去了，塔利的聲音，維吉爾的詩歌 

和李維的史圖冊！但這些將永遠 

使羅馬復活，此外一切都已雕落。 

唉，悲乎大地！因為我們再也看不見 

當羅馬自由之時她的目光的燦爛！

Comment by 沒答案也好 on December 24, 2021 at 3:51pm

拜倫的詩選【荒墟】

哦，時間！你美化了逝去的情景， 

你裝飾了荒墟，唯有你能醫治 

和撫慰我們負傷流血的心靈，

一時間！你能糾正我們錯誤的認識， 

你考驗真理、愛情——是唯一的哲人， 

其餘的都是詭辯家，因為只有你 

寡於言談，你的所言雖遲緩，卻中肯—— 

時間啊，復仇的大神！我向你舉起 

我的手、眼睛和心，我向你請求一件贈禮：

 

在這片荒墟中，有一座祭壇和廟宇 

被你摧毀得最慘，更莊嚴而淒清， 

在你壯麗的祭品中，這是我短短的 

歲月的荒墟（這充滿悲歡的生命）； 

啊，在這一生，如果我竟然洋洋自得， 

別理我吧；但如果我淡然迎受 

好運，而是對那制服不了我的邪惡 

保持驕傲，那就不要讓我的心頭 

白負上這塊鐵——難道他們不該吃苦頭？ 

拜倫的詩選【海上遇險】

唐璜登上了船，海船開始航行， 

雖說是順風，海浪卻異常洶湧。 

那海灣我很熟悉，因為常經過， 

那喧然大波真像有魔鬼在翻騰； 

只要你站在甲板上，飛濺的浪花 

就直打到臉上，打得臉皮粗硬。 

唐璜站在那兒，一再向西班牙告別， 

啊，這是第一次——也許竟成為永訣。

Comment by 沒答案也好 on December 21, 2021 at 7:15pm

當一個人看著自己熟悉的鄉土 

隔著茫茫的波濤，漸遠漸隱去， 

這情景，我承認，夠令人難過的， 

特別是初登世途，更會別情依依。

 

我記得，大不列顛的海岸是白的， 

而異方的海岸卻不是一覽無餘； 

它越遠越神秘，泛著一片藍色， 

望著望著，你就已寄身於海波。

 

唐璜站在船尾上盡自眺望， 

他的祖國西班牙已越來越遠； 

初別故土的滋味的確夠苦澀， 

連舉國出征的士兵都有此感；

 

有一種難以言傳的關切之情， 

一種突然的震動使柔腸寸斷； 

即使那兒的人與地都叫你最討厭， 

你仍會癡癡地望著教堂的頂尖。

 

“別了，我的西班牙，長久別離了！”

他叫道， “也許我從此見不到你！

也許我像那多少遊子的心靈

因為思念你的海岸而黯然萎靡。

 

別了，瓜達爾基維爾河邊的故園！

別了，母親！既然從此各自東西，

那麼也別了，親愛的朱麗亞！（說完，

他又拿出她的信默讀了一遍。）

 

“我可以發誓，我若是對你忘情——

但這是不可能的，我絕不會變，

除非這藍色的海水都化為汽，

除非是陸地變成海，海枯石爛，

那我也忘不了你呀，我親愛的！

 

只有你的倩影留在我的心間；

有什麼藥方能醫治人的心病？

（這時船突地一搖，他開始噁心。）

“除非是天塌地陷——（他更暈了。）

 

朱麗亞啊，還有什麼叫人更悲傷？

（看在上帝面上，快拿一杯酒來！

彼得洛，巴蒂斯塔，扶我下船艙。）

朱麗亞，我的愛——（混蛋，快來扶我！）

 

啊，朱——（這該死的船搖得好心慌。）

請聽我的懇求，親愛的朱麗亞！”

（這時他已噁心得說不出話。）

他帶著三個僕人和一位教師，

這位教師就是碩士彼得利婁，

他能流暢地操好幾國語言，

現在卻懨懨無語，靠著枕頭；

 

船不斷搖蕩，他只盼望著陸地，

每個浪頭都叫他頭疼得難受；

從舷窗滲進的海水把他的床

弄得有些濕，也使他的心發慌。

Comment by 沒答案也好 on December 19, 2021 at 8:58pm

（續上）這不是沒有理由的，因為風 

到夜晚變強烈，愈吹愈兇猛； 

這對航海的人算不了什麼， 

但陸地的子民就要臉發青。

 

水手們的確是另一種族類， 

日落時他們開始收起帆篷， 

因為那天空看來很是險惡， 

也許要吹走桅桿或是什麼。

 

在午夜一點鐘，風力突然一轉， 

把船擺進了波浪之間的槽穴， 

浪頭猛擊船尾，打破了一個口， 

後船柱和骨架都被打得鬆裂，

 

可是，還沒有等船越過險境， 

船尾的方向舵又和它告了別； 

這時船裏的積水已有四英尺高， 

應該趕快抽水，不管是否有效。

 

一群人立刻被派去搖抽水機， 

其餘的人趕到船艙，忙著動手 

把貨物和其他等等都搬開來； 

但他們一時摸不到那個裂口，

 

最後倒是摸到了，未免有些遲， 

誰也不敢說他們是否能得救， 

因為海水湧進來實在太迅速， 

他們把床單、襯衣、成捆的棉布

 

都投向裂口，但無論這些雜物， 

或是他們的妙策和努力也好， 

都不會使他們免於葬身魚腹， 

若不是有那套抽水機效勞；

 

我高興能向航海的弟兄推薦： 

它每小時能把五十噸水排掉； 

請想吧，全船都難保命，若不是 

由倫敦的廠商曼恩君把它承製。

 

天亮以後，天氣看來有些好轉， 

他們想各種辦法來縮小缺口， 

好使船不致下沈；但三英尺的水 

已足以占住抽水機和許多人手。

Comment by 沒答案也好 on December 18, 2021 at 6:56pm

（續上）水手們立刻動手砍斷了桅桿， 

先砍掉後桅，以後主桅也砍斷， 

但船身仍斜立得像一塊木樁， 

好似對人們的意圖故意刁難。

 

最後他們又砍下前桅和牙檣， 

情況才好轉，（雖然是有違心願， 

因為船上的配件被砍得一空！） 

以後破船猛一搖，船身又擺正。

 

不難想像：這種種混亂的局面 

很使人不安，因為對旅客來說， 

無論誤了一餐，或者喪失性命， 

這意外的損失都是非同小可。

 

連幹練的水手想到末日來臨， 

也不免有失常態，居心要闖禍： 

因為他們每遇到船翻的時候， 

總要喝酒，有時用桶喝一個夠。

 

當然，鎮定心神的最良的藥劑 

莫過於酒或宗教；因此在船上 

有人搶，有人喝酒，有人唱聖詩， 

構成最高音的是狂風的歌唱， 

嘶啞的海濤擊著節拍，而恐懼 

醫治了旅客們倒黴的嘔吐狂；

 

請聽吧，哀哭、禱告、詈罵、詛咒 

和大海的怒號交織成大合奏。 

若不是唐璜，恐怕還要鬧亂子， 

他雖年紀輕輕，卻會隨機應變：

 

他手拿兩支槍把住酒窖的門， 

嚇得鬧事的水手不敢闖上前， 

仿佛死神站在火門裏，就比那 

水門的更可怕；任你流淚、叫喊， 

他只是不理；但水手們卻認為 

要淹死也得先喝它一個爛醉。（下續）

Comment by 沒答案也好 on December 17, 2021 at 2:48pm

（續上）“多拿酒來喝呀。”他們紛紛喊道， 

“一個鐘點後，反正都沒有兩樣！” 

“不行！”唐璜說，“雖然我們都要死， 

但該死得像人，別學野獸的下場。”

 

他就如此守著那危險的崗位， 

總算沒有人願意惹得他開槍。 

連他最尊敬的老師彼得利婁 

白白求了半天也沒沾上一口。

 

但現在，又有一線希望閃過來， 

天亮了，風息了，雖然沒有桅桿， 

裂口也擴大，但船還是漂浮著， 

周圍都是淺水，只是看不到岸。

 

他們又拼命地絞動著抽水機， 

雖也無用，但這時陽光閃了閃， 

有的人高興得用手去戽水， 

病弱的補帆，有力的人抽水。

 

他們把帆布從船底下拉過來， 

這樣做，暫時的效果倒還不差： 

但船上既沒有桅桿，又沒有帆， 

還留個窟窿，叫他們有什麼辦法？

 

當然沒有法子也得挣扎到底， 

反正不必忙於叫這破船沈下； 

固然啦，人活著終歸要死一回， 

但是，死在利翁灣卻不太有味。

 

在那兒，風浪正把船猛力顛簸， 

他們不由自主地隨著風漂泊； 

一連幾日的搏鬥叫人疲於奔命， 

哪裏顧得到做應急的桅和舵？

 

所以他們也不使舵了，連這船 

能否再漂浮一小時也很難說： 

真幸運，它倒一直漂浮在水上， 

當然並不很像鴨子的遊蕩。

 

事實上，風力也許是減弱了， 

但破船隨風浮擺得勉勉強強， 

已難持續更久；他們的困窘 

還在增加，因為淡水快要用光， 

能夠充饑的食物也不多了， 

他們不斷地舉鏡向遠方瞭望： 

但既看不到陸地，也不見帆影， 

只見波濤滾滾，和夜幕的降臨。

天氣又變得險惡，風吼吼地吹，

（下續）

Comment by 沒答案也好 on December 12, 2021 at 12:56am

（續上）天氣又變得險惡，風吼吼地吹， 

前後的船艙都灌進了海水： 

人們眼看著大禍臨頭，大多數 

聽天由命，有些人則見義勇為， 

直弄到抽水機的鏈條和皮帶 

都斷的斷，破的破，全船盡毀， 

只好任其漂流，靠波浪發善心， 

但這善心啊，豈不像內戰的人們？

 

這條船顯然從船頭迅速下沈； 

現在，一切尊卑貴賤都已不分，

有的又跪下喃喃祈禱，許下

不少蠟燭的願給他們的護神

（但無人付款）；有的在船頭瞭望；

有的拉出小艇來；還有一個人

請求彼得利婁給他讀經赦罪，

他方寸已亂，狠狠罵了聲“見鬼！”

 

有的人臥在吊床上叫人鞭打；

有人好像去趕市集，盛裝華服；

有人咬牙切齒詛咒他的出生，

一面揪著頭髮，一面號啕大哭；

有人繼續做著已做的事情——

把小船弄出來，因為他們清楚：

一隻不漏的小船能經住風波。 

除非是巨浪卷回來把它吞沒。

最糟糕的是：在這種情況下，

經過了連續幾天的困苦災難，

已經很難拿出足夠的食物

使人們的痛苦稍為減輕一點； 

人在臨死前也不願虧損肚子，

但存糧已被風浪毀了大半，

只剩下兩桶餅乾和一桶黃油

可以放在小船裏讓他們帶走。

 

但在快艇裏，他們設法儲備了

幾磅已經遭到水浸的麵包，

一大桶約有二十加侖的淡水，

還有六瓶酒；此外，他們想打撈

艙裏的部分牛肉，而僥幸遇上

一塊豬肉：總共就是這麼多了， 

很難供小艇的人們飽餐一頓； 

當然還有甘蔗酒，大約八加侖。

 

別的帆船和快艇剛一起風 

就被風浪摧毀了；這隻快船 

也只能說是處境非常狼狽， 

它只有兩條毯子當作篷帆。

Comment by 沒答案也好 on December 5, 2021 at 8:37pm

（續上）還有一支槳，是被一個少年人 

僥幸由大船投下的，權作桅桿； 

两隻小帆船當然連一半人數 

都容不下，更談不到儲備食物。

 

到黃昏了，這陰沈暗淡的白晝 

在茫茫大海上沈沒；像個面幕， 

揭開它就見虎視眈眈的兇顏 

正面對著你：黑夜就如此暴露

 

在他們絕望的眼前；一片漆黑 

把蒼白的臉和荒涼的海遮住。 

啊，他們和恐懼相處了十二天。 

現在才看見死亡就站在眼前。

 

在八點半，帆桅、吊桿、雞籠、圓木 

和凡能浮起的東西都扔到海中， 

說不定會幫助落水的人漂浮， 

但他們挣扎一陣也終於沒頂：

 

天空一片漆黑，除了幾點星光。 

小船載了過多的人向外劃行。 

大船傾斜一下，接著左舷歪倒。 

最後頭向下墜——一句話，沈了。

 

於是永訣的哀號響徹在海上。 

膽小的尖叫，膽大的靜靜站著： 

有人恐怖地哀嚎一聲跳下海， 

好像急於投奔他的葬身之所； 

而大海像地獄似的張開口， 

破船就和水的旋渦一起沈沒， 

這好似一個人扭著仇敵廝打。 

在自己死前，也要將敵人扼殺。

 

起初是沖上雲霄的一片尖叫 

有如霹靂一聲雷在海上回蕩， 

甚於海的狂嘯；接著一切死寂， 

聽到的只有狂風和無情的波浪；

 

但間或還有孤淒的一聲嘶喊 

伴著偶爾一陣攪動水的音響， 

啊，那必是一個壯漢還在漂浮， 

由於灌了海水而痛苦地哀呼。

Comment by 沒答案也好 on November 25, 2021 at 1:07pm

（續上）两隻小船，如前所說，早劃出去，

在擁擠的船上也有幾個水手，

但眼前的希望並不比大船多，

因為狂風仍舊一個勁地怒吼。

 

要想達到岸上豈非十分渺茫？

何況人又太多，船則又太不夠——

小船有九個人，快艇有三十個，

他們在出發以前曾這樣數過。

 

其餘的都死了，約有二百靈魂

脫離了軀殼；但最可慨嘆的是：

有些葬身在海底的天主教徒，

要等幾星期才能有彌撒儀式

為他們煉獄的火減一塊煤炭；

 

因為，唉！除非確知道人已去世，

活人總捨不得把錢為死人花——

要花三個法郎才做一次彌撒。

 

唐璜擠上了快艇，並且又設法

給老師彼得利婁也找到地方；

看來好像他們已互換了職責，

因為唐璜擺出了一副官相

頗能安定人心，而彼得利婁

兩眼卻不斷哀訴自己的苦況。

 

巴蒂斯塔呢（短名也稱為蒂塔），

竟為了伸手拿酒而葬身魚蝦。

他也想援救他的僕人彼得洛，

但同樣的原因送了他的性命：

他喝得太醉了，想跨上小船邊，

不料一腳邁進海波，幸或不幸，

他找到一個水酒交融的歸宿；

他們無法救他，雖然離得很近，

因為波浪每分鐘變得更兇猛，

而小船上早已擠得水泄不通。

 

他父親的一隻長耳朵小狗

唐璜一直攜帶著在海上旅行，

 

“愛人及物”，您當然可以想得到——

這隻狗站在破船邊吠個不停，

無疑，（狗都有如此智慧的鼻子！）

 

它嗅出了這隻大船已經不靈，

唐璜一把抓住它，沒等它掙開，

就扔進快艇，接著他也跳下來。

 

他還把錢盡可能地掖在周身，

也掖一些在彼得利婁的身邊，

這位老師已經茫然不知所措，

一切都乖乖地聽任他來管。

Comment by 沒答案也好 on November 14, 2021 at 8:06pm

拜倫《唐璜》

（續上）

每一個波浪都叫他驚惶萬狀，

但唐璜卻相信能渡過這難關；

他認為每種災禍都必有救星，

所以才把老師和小狗帶上快艇。

 

他們的小艇漸漸靠近陸地，

已經望得見各處不同的地形；

感覺到濃密綠蔭的清新氣息

飄拂在林梢，使空氣柔和平靜；

 

那綠蔭映入他們呆滯的眼裏，

像簾幕，擋住了波光和赤熱的天穹——

不論什麽都可愛，只要能拋開

那浩渺、鹹澀、恐怖、永恒的大海。

 

這海岸一片荒涼，杳無人影。

只有險惡的狂瀾環繞在周遭：

但他們急於登陸，便奮力前行，

顧不得驚濤在前方洶洶吼叫，

顧不得攏岸的途中浪花怒湧，

飛沫騰空，隱隱有一座暗礁；

他們找不到更好的登陸地點，

便強行攏岸——翻了個船底朝天。

 

盡管他枯瘦僵硬，衰弱疲乏，

卻浮起年輕的肢體，沖擊波瀾，

竭盡全力，想在天黑前到達

那橫亙前方的、高亢乾爽的海灘；

 

最大的危險是附近一條巨鯊，

它咬住大腿，拖走他一個夥伴；

另外兩個呢，因不識水性而沈溺，

除了他，再沒有什麽人到達陸地。

• ‹ Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• …
• 9
• Next ›
• Page