Comment

Comment by ART FOCUSED 藝術聚焦 on September 21, 2013 at 10:42pm

Catherine Yen: 談簡約 On Simplicity

何謂「簡約」？

「簡約」並非捨棄細節，壓縮美感，

它是過濾不必要的繁複，

回歸設計美學的本質，

構思不過度浮誇或耗費，

並反映對人本質的尊重；

「簡約」就是少了浮面，

多了意義。

“What is simplicity?”

"Simplicity" does not give up the details, compress the beauty,

it filters the unnecessary complication,

returns to the essence of design aesthetics,

the idea is not exaggerated or over-consumed

and reflects the respect to the core of humanity.

"Simplicity” is more significant and less superficial.

（Feature Photo： Little wave by Nuang Sangkhsri， http://500px.com/NuangSangkhsri）

Comment by ART FOCUSED 藝術聚焦 on September 15, 2013 at 10:36am

Catherine Yen: 談好奇心

好奇心(curiosity)在拉丁文的意涵中

有謹慎的(careful)，勤勉的 (diligent)，求知慾的(curious)意思，

它是一種情感，一種自然而強烈的追根究底的行為，

例如探索、研究、學習等，這種情緒或情感，意欲

驅策一個人去瞭解新的事物；

好奇心是科學研究、藝術探索以及其他人類相關鍛鍊最主要的驅策力；

好奇心本身除了要有方向 (direction)，

它還要能延伸(expansion)。

常常有人將「好奇心」掛在嘴上，或在字裡行間顯露這種企圖，

但如果好奇是徒然的文字宣示，

或者是一個人恆久關在腦袋狹窄空間裡的一個意念，

一個名詞，或者只讀同一類的書，或者根本不讀書，

也排斥結構深嚴的書，而他也只有同質性的朋友，

本身也沒 有跨領域的能力，那所有的企圖最後都是枉然的。

（Feature Photo： Painting by Rene Magritte, The Glass Key, 1959）

Comment by ART FOCUSED 藝術聚焦 on September 15, 2013 at 10:34am

Catherine Yen 譯 《戒慎之心》 Jealousy by Joseph Rosenblatt

我體內有一隻猩猩
牠激動地跳躍著
當你投來食人魚般的眼神
以蠍子般的熱情
將我撕裂
一次一片洋蔥皮
只請求不要
將你的眼睛從我身上移開
如你所要
一塊木頭

( translated by Catherine Yen)

Jealousy by Joseph Rosenblatt

There is an orang-utan inside of me
And he jumps excitedly
When you throw your piranha eye
At me with scorpion’s affection
Take me apart.
One onion skin at a time
Only please don’t
Whittle me away with your eye
As you would
A hunk of wood

(Painting by by Munch, jealousy)

喬‧ 羅森布拉特( Joseph Rosenblatt b. 1933)，加拿大詩人。他出過三本詩集「The LSD Leacock」(1966)、「Winter of the Luna Moth」(1968)、「Bumblebee Dithyramb」(1970)。

他常以各種詩意的熱情做演講，曾獲加拿大總督獎及安大略藝術協會獎；喬‧羅森布拉特也在多所加拿大的大學當駐校作家， 其詩作曾被翻譯成法文、荷文、瑞典、西班牙及義大利文。

他在1960年早期透過與Milton Acorn及 Gwendolyn MacEwen的交往而開始寫詩。在成為詩人之前，他做過焊接工、鉛管工人和鐵道工人。他除了寫詩，同時也是一位很有天分的畫家，也常為自己與詩人朋友的詩集畫插畫。

Comment by ART FOCUSED 藝術聚焦 on September 14, 2013 at 3:27pm

Catherine Yen: 喜歡讀書的人

喜歡讀書的人， 即使喜歡透過I Pad看世界，

然而，他/她或許更喜歡捧一本書，

嗅著它特殊、雋永的香氣，

讓眼睛耙梳在文字間所潛伏的脈搏裡，

讓裡頭的警句擊打你的心臟，

繼之興奮地一口氣吞嚥一本精彩的書。

與書相遇，由裡頭看到主人翁的風骨，

你記住他了，然後在別本書，他又再度出現，

於是這個相遇讓這個人的影像跳出書本，

站在你面前，訴說他在十九世紀的生死哀樂。

這些人的氣質風華常像映照石頭的月光，

悠悠地帶你走過生命長河，

而且他們經常與你同行，

且形塑今日作為你這個人的典範。

（收藏自Catherine Yen臉書， https://www.facebook.com/catherine.yen.3）

（Feature Photo： Night Cap by Ian Barber，http://www.ianbarberphotography.co.uk/）

Comment by ART FOCUSED 藝術聚焦 on September 10, 2013 at 4:54pm

Catherine Yen: 詩

一首詩 只是
用你的雙手 輕輕捧著
孩子如鴿子晶透眼瞳的臉頰
壓低你的呼吸 以免
驚動一隻飛蛾的翅 耳語說：
「看」

一首詩 只是
用你的雙拳 重重擊向
青銅騎士座下撒野的矯情與僭越
用你如雷的聲音 清掃
一個消退的世界
用新的手指 指向遠方

刊登於 《文學台灣 》

詩 （台語）

一首詩 只是
用你的雙手 輕輕啊捧著
囝仔若粉鳥透明眼神的嘴pue
壓低你的喘氣 以免
驚動一隻尾蝶仔的翅股 佇耳孔邊輕輕啊講：
「看！」

一首詩 只是
用你的拳頭 重重long向
佇青銅騎士座位跤潑野的假仙佮僭越
用你親像tan雷的聲音 清掃
一個消退的世界
用新的指頭仔 指向遠方


The Poetry

A poem is only
Using your hand
To hold gently
A child’s cheek with the translucent eyes as pigeon
Lower your breath
So as not to
Disturb the wings of a moth
Whisper in the ears lightly:
"Look!"

A poem is only
Using your fists
To blow heavily to
The atrocious hypocrisy and insolence
Under the seat of the knight in bronze
Using your voice like the thunder
To sweep a degenerated world
Pointing to the distance
With a new finger

Comment by ART FOCUSED 藝術聚焦 on September 9, 2013 at 11:33am

Milton Acorn 《我已嚐到自己的血》 （Catherine Yen 譯）

如果這個腦袋被激怒
認為火焰是慾望
鐵槌是拳頭
我已嚐到自己太多的血
以致無法去愛原來出生的樣子

但是，我母親的容顏
是一片棕色的燕麥田, 柔和的短髭
她的聲音像充滿紫丁花香的雨與空氣
我太愛她以致無法喜歡
她拖磨的歲月如在礫石中推曳著雪車

玩伴? 我記得他們的頭顱在何處滾動
一位死於飢餓，咀嚼灰色的木頭
一位倒下，重重跌在地上又飛濺起來
好多好多
一個接著一個
掉在歐洲的蟲糞堆裡

我深沈的禱告是詛咒
我深沈的禱告,它不會是承諾
我深沈的禱告是我的詭計
我的愛, 我的憤怒
甚至經常我的原諒
這些永遠都不會是
我已嚐到自己太多的血
以致無法停留在自己原來出生的樣子

I Have Tasted My Blood by Milton Acorn

If this brain’s over-tempered
consider that the fire was want
and the hammers were fists
I’ve tasted my blood too much
to love what I was born to.

But my mother’s look
was a field of brown oats, soft-beared;
her voice rain and air rich with lilacs
and I loved her too much to like
how she dragged her days like a sled over gravel.

Playmates? I remember where their skulls roll!
One died hungry, gnawing grey perch-planks;
one fell, and landed so hard he splashed,
and many and many
come up atom by atom
in the worm-casts of Europe

My deep prayer a curse,
My deep prayer the promise that this won’t be
My deep prayer my cunning,
My love, my anger,
and often even my forgiveness
that this won’t be and be.
I’ve tasted my blood too much
to abide what I was born to.

（Photo Credit: Kabul, by James Natchtwey, 1996）

Comment by ART FOCUSED 藝術聚焦 on September 7, 2013 at 3:07pm

（台灣）Catherine Yen： 你睡在那裏 ～
一個向我逼來的詞，像光箭，星辰站立其上

（華台英現代詩創作）

打開Cohen渴望之書第221頁
看見你睡在那裏
像壓扁的乾燥花
透進來的光
輸入紅色的血液
讓你在金黃的晨曦甦醒

你緩慢爬行在扉頁中
尋找失落的字
大理石柔軟的詩句
鑲嵌黃金的浮雕
你撕扯封面
你撕扯書本
故事們都被解放

我看見我
在書中
草莓的髮
古銅的皮膚
如畫布緊繃的身體
在你強壯如樹幹的臂膀中
唱最甜蜜的短歌
你走你的路
我也走你的路

（Feature Photo： Erotic Sculpture at Khajuraho by Bhaswaran Bhattacharya， www.flickr.com/photos/Bhaswaran）

你睏佇彼～
一個向我逼來的詞，像光箭，星辰踦佇頂懸


拍開Cohen「渴望之書」第221頁
看著你睏佇彼
像硩扁焦去的花
透入來的光
親像注入紅色的血液
予你位金黃早起的光中甦醒

你沓沓巡守佇冊頁中
走揣失落的字
像大理石柔軟的詩句
鑲框黃金的浮雕
你拆散封面
你拆散冊
故事攏被解放
我看著我
佇冊中
草莓的頭鬃
古銅色的皮膚
親像畫布弓 ân的身軀
佇你大樹強壯的胸坎攬抱中
唱著甜蜜的歌
你行你的路
我嘛行你的路


You Sleep There—
a verse forces to me, like a light arrow, the star stands above

To open page 221 of Cohen’s “Book of Longing”,
See you sleep there
Flattened like a dried flower
The light penetrates
Infusing like the red blood
Awaken you from the golden dawn

You crawl slowly in the leaf page
Finding the lost words
The soft marble-like verse
Inlay the deep relief of gold
You tear the cover
Tear the book
The stories are untied

I see myself
In the book
The strawberry hair
The bronze skin
The tight body like a canvas
In your strong arms like a trunk
Singing the sweetest little song
You go your way
I go your way too

Comment by ART FOCUSED 藝術聚焦 on September 5, 2013 at 4:47pm

奧登：一個傍晚我走出戶外 (translated by Catherine Yen)

走下布利司妥街道
人行道上的群眾
如豐收大麥的田野

沿著滿盈的河流往下走去
我聽到一個愛人唱著歌
在火車道的拱門下：
“愛沒有終點”

我會愛你，親愛的，我會愛你的
直到中國與非洲相遇
河流跳越高山
鮭魚在街上唱歌

我要愛你直到海洋
折疊並掛起來晾乾
七顆星嗄嗄叫著
像群鵝接近天際

時間將如白兔奔馳
因為在我的懷裡我握著
歲月的花朵
及對世界的初戀

但這個城市所有的鐘
開始轉動並發出鐘響
喔 請勿讓時間欺騙你
你無法與時間抗衡

在夢魘的洞穴裡
正義赤裸者
時間由陰影觀看
當你接吻時卻咳嗽了起來

在頭痛與煩惱中
生命模糊地洩漏出去
而時間自有其想像
明天或今日

在很多綠色的山谷裡
漂流著驚人的雪
時間粉碎了穿梭的舞蹈
及跳水者燦爛的彎身

喔 把你的雙手插入水中
插入直到腕部
注視，注視那個深潭
驚訝你所錯過的

冰河敲入衣櫥
沙漠在床上嘆息
茶杯的裂痕打開
一條通往死者的土地

在那裡乞丐以抽籤販售匯票
傑克對巨人迷惑著
純真無邪的男孩是個咆哮者
吉兒轉身往下走去

喔 看，看著鏡子
注視著你的痛苦
生命猶存恩寵
雖然你無法祝福

喔 站立，站立窗邊
當熱淚開始淌下
你將愛你扭曲的鄰人
以你扭曲的心

太遲了，在深夜裡
情侶們離去
鐘已停止鳴響
深深的河水繼續往前奔流

Comment by ART FOCUSED 藝術聚焦 on September 5, 2013 at 4:47pm

As I Walked Out One Evening by W. H. Auden W.H.

Walking down Bristol Street
The crowds upon the pavement
Were fields of harvest wheat

And down by the brimming river
I heard a lover sing
Under an arch of the railway;
Love has no ending

I’ll love you, dear, I’ll love you
Till China and Africa meet,
And the river jumps over the mountain
And the salmon sing in the street,

I’ll love you till the ocean
Is folded and hung up to dry
And the seven stars go squawking
Like geese about the sky

The years shall run like rabbits,
For in my arms I hold
The Flower of the Ages
And the first love of the world


But all the clocks in the city
Began to whirr and chime
O let not Time deceive you
You can not conquer Time

In the burrows of the nightmare
Where justice naked is
Time watches from the shadow
And coughs when you would kiss

In headaches and in worry
Vaguely life leaks away
And time will have his fancy
Tomorrow or today

Into many a green valley
Drifts the appalling snow
Time breaks the threaded dances
And the diver’s brilliant bow

O plunge your hands in water
Plunge them in up to the wrist
Stare, stare in the basin
And wonder what you’ve missed

The glacier knocks in the cupboard
The desert sighs in the bed
And the crack in the tea-cup opens
A lane to the land of the dead.

Where the beggars raffle the banknotes
And the Giant is enchanting to Jack
And the Lily-white Boy is a Roarer,
And Jill goes down on her back

Oh, look, look in the mirror
O look in your distress
Life remains a blessing
Although you cannot bless

O stand, stand at the window
As the tears scald and start
You shall love your crooked neighbor
With you crooked heart

It was late, late in the evening
The lovers they were gone,
The clocks had ceased their chiming,
And the deep river ran on

詩人奧登 (Wystan Hugh Auden 1907-1973) 出生於英國，後入籍美國，被文學評論家認為是二十世紀最偉大的詩人之一。他的作品以風格及技巧成就為著，著墨於道德與政治的議題，以 及文體豐富的色彩、形式及內容，其詩的主題在愛情、政治、人民、宗教與道德、人與人之間的關係及大自然的世界。他是詩、散文、文學、政治、宗教、心裡學評 論的多產作家，也多次參與文件影片，劇本及其他型式的表演，在他有生之年，其作品曾引發爭論，但也具影響力。他去世後，其作品「藍調的喪 禮」"Funeral Blues" ("Stop all the clocks") 及「一九三九年九月一日」 （"September 1, 1939"）, 透過影片、廣播及媒體而廣為人知。

Comment by ART FOCUSED 藝術聚焦 on September 3, 2013 at 10:59pm

詩學 (Catherine Yen 華譯)

你告訴我 你再度背叛詩了
人類最神聖的表達
你再度利用它為工具，一隊驢子
作為你邪惡的目的
充分瞭解到你透過自己的例子
正在傷害年輕人

告訴我你所未背叛的
你和你的同類，年復一年
以你所有一個個去做交換
在國際市場或普通的市集
所以你被忘記 沒有眼睛可看
沒有耳朵可聞，封上嘴唇無話可說
人類神聖的權利你都用來責難我們
我知道：你會說又在說教和談修辭學了
好吧！說教與修辭學
文字必須如釘子被槌打
如果它們不想消逝在風中

Poetics

You're betraying Poetry again, you'll tell me
Man’s most sacred expression
You're using it again as a means, a pack-mule
For your sinister objectives
In full knowledge of the damage you're doing
To the young through your example.

Tell me what you have not betrayed
You and your kind, for years and years,
Bartering your possessions one by one
In international markets and common bazaars
So you're left without eyes to see, without ears
To hear, with lips sealed and you say nothing.
For which of man’s sacred rights are you arraigning us?
I know: preaching and rhetoric again, you'll say
Well, yes! Preaching and rhetoric.
Words have to be hammered like nails.
If they're not to be lost in the wind.

希臘詩人Manolis Anagnostakis 的作品，選自1970年出版的 “The Target”; 由 David Conoll 翻譯成英文，本人譯自英文。

（Painting: The Poetry）

• ‹ Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next ›
• Page