Comment

Comment by 超人偶爾飛 3 hours ago

向日葵:解讀野上彰的《落葉松》

這首曲子是為了音樂會演出而創作的作品。首演於1972年（昭和47年）。

在作為日本歌曲（獨唱）被廣泛傳唱之後，1976年（昭和51年）被改編為合唱版本，至今仍然被廣泛演唱。

這是一首歌者可以有各種不同詮釋的深刻歌詞。作詞者野上彰先生據說經常前往輕井澤，因此也有人認為這首作品是以輕井澤的風景為靈感創作的。

什麼是「落葉松」

松樹屬於針葉樹，一般即使在冬天也仍保持綠葉。然而落葉松到了秋天會轉為紅黃，之後便會落葉。而輕井澤也以落葉松的名勝地而聞名。

四種「雨」

這是一段不容易簡單解讀、意涵深刻的歌詞。

歌詞中出現了四種雨：秋天的雨、夜晚的雨、帶著陽光的雨、小鳥的雨。

有一種說法認為，這些雨是在落葉松林中降下的雨水。也有人認為，它其實可能是在描寫落葉松落葉的景象。

當落葉松落葉時，細長的葉子會大量紛紛飄落。也許正是將這樣的景象比喻為「雨」。

像紅色與黃色雨點般的落葉——秋天的雨。

即使日暮之後，落葉松的葉子仍然落下——夜晚的雨。

即使太陽出來、天氣晴朗，落葉松的葉子仍然落下——帶著陽光的雨。

是鳥鳴聲嗎？還是許多小鳥突然振翅飛起？——小鳥的雨。

四種「濕」

歌詞中有四種「濕」：手被濕了、心被濕了、回憶被濕了、眼睛被濕了。

這個順序非常重要，能看出情感的轉變。

這四個「濕」，與其說是因為淋雨而被水打濕，不如說是在表達「悲傷」或「寂寞」的心情。

寒冷的風吹來，落葉松的葉子落下碰到手上，手逐漸變得冰冷。悲傷逐漸湧上心頭。想起往昔悲傷的回憶，眼中也浮現出淚水……

大概就是這樣的一種情境吧。

Comment by 超人偶爾飛 3 hours ago

為追悼野上彰而作的曲子

整首曲子最高潮的部分是「小鳥的雨」。

為什麼如此可愛的小鳥場景，卻成為最深的悲傷呢？

其實這首曲子，是在作詞者野上彰先生去世之後才譜上旋律的。

據說這是為了追悼野上彰先生而委託創作的曲子。

或許作曲者把野上彰先生前往天國的情景，想像成小鳥振翅飛起的畫面，

因此把這裡寫成全曲最高潮……。當然，這只是筆者自己的想像，也可能只是牽強附會。

演唱要點

伴奏中的三連音（タタタ、タタタ、タタタ……）

據說象徵著不停落下的雨聲，或是落葉松葉子飄落的聲音。

請在感受這個聲音的同時，在心中描繪出整個景色。

每一節開頭都會唱到「からまつのーーー♪（落葉松的——）」，

但這個地方其實相當困難。因為樂譜的設計是：無視伴奏的三連音，以八分音符進入。

也就是說，不要唱成「かーらまつのーー」，而是「からまつのー」。

歌曲的標題是《落葉松》。可以看出作曲者其實不希望唱成「かーらまつ」那樣拉長的形式。

這一點雖然非常難做到，但如果能夠意識到並加以注意就好了（筆者自己在這裡的成功率也很低……）。

把落葉松紛落的葉子與心中的沉重感重疊在一起，彷彿有某種心靈的重擔不停落下。

最後，終於讓人忍不住落下眼淚——這就是「小鳥的雨」。

這裡正是整首曲子最高潮的地方。請把情感的高漲轉化為聲音的共鳴，盡情而飽滿地歌唱出來吧。

作者：向日葵（ひまわり）

希望大家能在欣賞日本四季變化之美的童謠與唱歌時，也能一同體會歌詞的含義以及與樂曲相關的故事。

Comment by 超人偶爾飛 on January 29, 2026 at 5:24pm

瑪麗·奧利弗〈黑水森林〉

你看，樹木

正在轉變

它們自己的身體

變成支柱

的光，

散發著濃郁的

肉桂香味

和滿足感，

長長的燈芯草

正在爆裂並飄走

在藍色的肩膀上

池塘，

而且每個池塘，

不管它的

名字是什麼，都

現在是無名的。

每年

所有的一切

我一生中學到的

都回歸到這一點：火

和黑色的失落之河

它的另一邊

是救贖，

它的意義

我們永遠不會知道。

要活在這個世界上

你必須能夠

做三件事：

去愛那些會死的；

去擁抱它

靠著你的骨頭，知道

你自己的生命依賴於它；

而且，當時候到了要放手時，

就放手吧。

瑪麗·奧利弗(Mary Oliver, 1935-)，當今美國女詩人，以書寫自然著稱。1935年9月10日生於美國俄亥俄州，13歲開始寫詩，1962年瑪麗前往倫敦，任職於移動影院有限公司和莎士比亞劇場。後來奧利弗又回到美國，並定居馬薩諸塞州。瑪麗·奧利弗沒有獲得過一個正式的本科文憑，但她的詩歌研討會卻在各地舉辦並在各大學盛行。她的詩歌贏得了多項獎項，其中包括國家圖書獎和普利策詩歌獎（1984年）。她的主要詩集有：《夜晚的旅行者》（1978），《美國原貌》（1983），《燈光的屋宇》（1990），《新詩選》（1992），《白松》（1994）等。

英文原詩