Comment

Comment by 超人偶爾飛 on May 10, 2022 at 11:22am

邱菽園〈星洲竹枝詞〉五首之五

龜里而今普遍呼，無分才副坎巴株。

何當捐個頭家癮，開店難題要鋪租。

註：英文Coolie，國語譯作苦力，閩南語譯作龜里。英文之Chief，閩南語譯作才副，凡店中較高之職員屬之。英文之Comprador，滬譯作康白度，閩南譯作坎巴禮株，凡銀行買辦稱之。此三級均非老闆。南洋老闆從閩南俗乃稱曰頭家，僑中階級觀念不深，只有頭家與龜里兩等。欲脫龜里籍而過頭家癮者，開一爿店，便可取得，但弗校鋪租方易成功，好虛榮者請問津焉！

1932年10月23日《星洲日報》“遊藝場”

李慶年編《南洋竹枝詞匯編》

Comment by 超人偶爾飛 on May 8, 2022 at 9:07pm

邱菽園〈星洲竹枝詞〉六首之六

生小娘纓御布裳，交寅始識綺羅香。

圓膚六寸拖鞋出，炫轉人前白似霜。

註：「交寅」，馬來語音譯，結婚也。僑生女郎終生赤足，惟作新嫁娘時，始衣帛文繡及躡有跟鞋，加襪於雙腳。

（編按）交寅，馬來語Kahwin。

1932年12月25日《星洲日報》“遊藝場”

李慶年編《南洋竹枝詞匯編》

Comment by 超人偶爾飛 on May 6, 2022 at 6:06pm

邱菽園·星洲竹枝詞之吃番薯

農村崩潰釋耰鋤，老馬從人換作駒。

土著猜疑娘惹笑，唐山阿叔吃番薯。

註：番薯吃了不會令人呆的，而峇峇與娘惹輒以此語侮新客，無他深意，徒以其不摩登而已。

1933年5月14日《星洲日報》“遊藝場”

李慶年編《南洋竹枝詞匯編》

Comment by 超人偶爾飛 on May 4, 2022 at 9:18am

石扶持·星洲叢詠之天時

七月風光異國春，乍晴乍雨逐時新。

天心如此誰相似，正似炎涼變態人。

1910年9月2日《叻報》

李慶年編《南洋竹枝詞匯編》

Comment by 超人偶爾飛 on April 26, 2022 at 12:27am

黃火若·大世界紀遊 （1943 ）

雨卿（新加坡國立大學）

首獎

浣溪沙·時疫

除夜朱門沸管弦。嵯峨華表故依然。

寒天一鶴警堯年。

諱疾人皆疑市虎，求全世豈障蠻煙。

六窗深閉想平安。

評語：該篇緊扣時事，辭意深婉，無乖露之病。上片頗含諷喻，下片憂患中有祈盼。結句“六窗”善用佛典，具見作者巧思。

鄭逸凡（新加坡國立大學）

次獎

虞美人·坡島快遞不靠譜

苦熬十日終相告，快遞辰時到。

今朝早起問來否，深夜推門乍見紙條留。

寥寥數語申時取，漫漫回家路。

驟聞包裹誤時差，可恨滿腔希望又黃花。

評語：以詼諧之筆，揶揄現代文明，令人會心微笑。雖間用新詞，而不覺齟齬。能用舊瓶裝新酒，斯之謂歟？

趙雪琪（新加坡國立大學）

三獎

訴衷情·贈友人

芭蕉棕葉拂清幽。南國小軒丘。

欄邊自有客，玉瓷面，絳唇勾。

閑夜臥，逐星洲。笑悲愁。

往生不諫，來者可追，與爾同遊。

評語：開篇頗有情味，唯“玉瓷面，絳唇勾”稍煞風景。下片“往生”二句套用前人語彙，亦感牽強。大抵遣辭造意，尚待磨煉。

優異作品三名

程敏（新加坡國立大學）

如夢令

流水落花相送。料峭輕寒誰共。

欹枕對蕪城，前度清平如夢。

疫重。疫重。

長夜春深人慟。

評語：前半用語圓熟，但“疫重，疫重”以下，轉折過急，通篇遂不協調。

張錫玨（南洋理工大學）

絕情穀﹝注﹞

踏雪入初晨，春來草色新。

南山長作伴，不是有緣人。

﹝注﹞《神雕俠侶》中的地名。穀內生有情花，情花的莖上長遍小刺，被刺到者，心中一動情便會劇痛。

評語：短小精巧，惜內容稍窄，故未能名列前茅。

夏培根（新加坡國立大學）

異鄉寄客

裛妝修燭逢夤夜，月伴笙歌似近秋。

菽藿蓬門疏殿宇，萬家燈火幾家愁。

案：我聽聞祖宅將為拆除，故專程回鄉探望。偶遇一位正在牆根處打盹的男子，而他上方則是偌大的“拆”字。他自稱是外鄉來此地務工的，本租于我祖宅中生活，不料遇上拆遷工程，須重覓住處。因還未尋得下一處住所，故仍在這片空蕩的舊屋群中生活。一邊是高額拆遷補償，一邊是底薪謀求生計，世事不堪比較，有感於此，故抒以詩。

評語：頗有感慨，惜用字未夠自然，尤以首句及第三句為甚。

黃火若《今是堂剩稿》

Comment by 超人偶爾飛 on April 24, 2022 at 9:28pm

康有為〈辛亥人日立春，星架坡海濱曉起，視萬綠匝地，嫩晴濃熙，皆椰蕉棕桐鳳尾草，不得見故國梅花牡丹也。寄任公、孺博、曼宣與薇女〉三首之二

晚潮卷浪岸淘沙，夕照皴煙天滿霞。

隱隱青山轉帆艦，深深綠樹隔人家。

手攜婦孺尋螺蜆，網集漁人得蟹蝦。

喜入立春又人日，醉眠芳草忘天涯。

自注：人日散步，攜何媵金蘭及稚子同凝行海沙，拾螺蛤虴蜆蟹，歸而醉臥。

康有為《萬木草堂詩集》

Comment by 超人偶爾飛 on April 23, 2022 at 10:49pm

李東山·裕華園

人工湖有多佳景？不信請來看裕華：

一塔流丹香入閣，三亭臨水鏡中霞。

鶯啼石舫風吹柳，日暖雲樓蝶醉花。

尚勝圓明和拙政，堪稱世界第三家。

在《涂門集》所載此詩中，“一塔”作“雙塔”；“三亭臨水”作“四亭流水”。

李東山《引玉集》

Comment by 超人偶爾飛 on April 22, 2022 at 7:45pm

李東山·自度曲——獅城好

誰人不贊獅城好，綠樹成陰組屋高。

各族相安無怨恨，人才濟濟盡英豪。

誰人不贊獅城好，佳節家家送發糕。

和睦相親無彼此，往來談笑樂陶陶。

誰人不贊獅城好，切莫輕浮妄笑嘲。

政府清廉人稱道，五湖四海結深交。

李東山《引玉集》

Comment by 超人偶爾飛 on April 18, 2022 at 8:39am

李甘棠·丙戌勞動節偕王生秀寶、曾生培植及三峰兒遊虎豹別墅

（編按）虎豹別墅，華商胡文虎、胡文豹所建私人花園，在新加坡巴西班讓，園中有各種塑像石景，今已不存。

其一

舉家避亂寓星洲，別墅心儀虎豹幽。

訪勝欣逢勞動節，登臨藉遣客中愁！

其二

因山點綴好園林，意匠經營費苦心。

滿眼風光宜遠矚，人工巧處豁胸襟。

其三

主人避亂作飛鴻，別墅今餘四壁空。

挺立高幢如勇士，不移不屈表精忠！

其四

人造風光已損傷，石人不屈亦遭殃。

斷頭折臂兼腰斬，顯示忠魂為國殤。

其五

別墅今如失意人，荒涼漸已長荊榛。

往來三五遊人外，蝴蝶紛飛草自春。

其六

曲折迂回小徑荒，奇花無主懶芬芳。

亭臺兼有中西式，觸目驚心是客鄉！

其七

劫後園林靜不嘩，主人遠引未還家。

安慰不計庭隅樹，閱歷興旺又作花。

其八

垂髫作揖饒佳致，傴僂裝髯便可憎。

別墅經胡心計後，風光留與後人稱。

其九

園林深蘧世情非，景物分明失所依。

憔悴容顏堪惋惜，和平日久主當歸。

其十

上山坦道景幽佳，獨運匠心與世諧。

最愛登臺西向望，海天遼闊拓襟懷！

1948年1月28日《南洋商報》“和平”

李慶年編《南洋竹枝詞匯編》

Comment by 超人偶爾飛 on April 16, 2022 at 9:55pm

李金泉·纜車 （ 1975 ）

纜車連接兩峰頭，送客凌空勝地遊。

花柏山間情旖旎，聖淘島上景淸幽。

仰觀天際雲堆絮，俯瞰海邊水拍舟。

若使易安才女在，飛廂問載幾多愁。

李金泉《半閑軒詩詞集》

• ‹ Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• …
• 6
• Next ›
• Page