史蒂文斯(Wallace Stevens)詩選:當地對象

他知道他是一個無處棲息的靈魂,

因此,按這種理解,當地對象就變得

比最寶貴的家鄉對象還要寶貴:

 

當地對象屬於一個無處棲息的世界,

沒有記得下來的過去,只有現在的過去,

或者在現在的指望中指望著的現在的未來;

 

對象不會像理所當然的事物那樣

出現在諸天或者光明的陰暗面,

在那個天球上只有少得可憐的這種對象。

 

對他來說很少也是有,而這些極少的東西

總是會碰上一個新奇的名字,仿佛

是他要創造它們,讓它們遠離死滅,

 

這些極少的東西,這些供人領悟的對象,這些感覺

的融合體,這些東西主動地送上門來,

因為他渴求的是不用去知道究竟是什麽,

 

是什麽成了那些經典和美的重要性。

這些就是沈著的他一直總是在接近的

當他走向一個高於浪漫的絕對居所。

 

羅池 譯

Views: 37

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members