陀思妥耶夫斯基·白夜(4)

 “再見!

於是我們便分了手。我整夜走來走去,怎麽也下不了回家去的決心。我是那麽幸福……明天見吧!

第二夜嗯,您到底還是熬過來了!她笑著對我說道,同時握住我的兩手。

我在這里已經等了兩個鐘頭,您不知道我這一整天是怎麽過的!

知道,我知道,現在言歸正傳談正經事吧!您知道我為什麽到這里來嗎?並不是像昨天那樣閑扯談的。我覺得我往後的行為舉止要更加理智一些才行。這就是我所要說的。對於這個問題,我昨天想過很久。

到底在哪一方面,在哪一點上我們要更理智一些呢?從我這一方面來說,我已做好充分準備。不過說實在的,在我的一生中,沒有什麽比昨天的所作所為更理智了。

真的嗎?第一,我請求您別把我的手握得這麽緊。其次,我要告訴您,對於您這個人,我今天翻來覆去想過很久。

好,想的結果呢?

結果是:一切需要重頭開始。因為我已作出結論:我對您還很不了解,我昨天的行為,很像一個小孩子,一個小姑娘。當然,這一切追究起來,還是怪我的心腸太好,也就是說我自己誇讚自己。往常也是如此,一當我們剖析自己的言行時,結果總是自我陶醉。為了改正這一錯誤,我決定對您進行最詳細的了解。由於無人向我提供您的情況,您自己得向我把一切的一切,從頭到尾,都講清楚,比方說您是一個什麽樣的人?您快點開始講吧,講您自己的經歷!

經歷?我嚇得叫了起來!經歷?誰告訴您說我有經歷?

我沒有經歷……”

要是沒有經歷,您又是怎麽生活過來的呢?她笑著打斷我的話。

根本沒有任何經歷!常言說得好,我是自由自在活下來的,也就是說,我是孤身一人,完全是只身一個人,孤伶伶的,您懂得什麽是孤伶伶嗎?

什麽是孤伶伶?那就是您從沒見過任何人。

哦,不,人倒是見過的,不過我還是孤身一人。

怎麽?難道您沒跟任何人說過話嗎?

從嚴格的意義上講,是沒跟任何人說過話。

那麽,請您解釋一下,您到底是個什麽人?您等一等,讓我猜一猜:您大概同我一樣也有一個老奶奶。她雙目失明,一輩子哪兒也不讓我去,使我幾乎喪失了說話的能力。兩年前我很淘氣,她發現管我不住了,便把我叫到跟前,用一根別針,把我的衣服別在她的衣服上面。從此我們就成天坐在一起。她雖然雙目失明,但能織襪子,我就坐在她身旁縫衣服或者念書給她聽。多奇怪的辦法!她把我別在她身邊已經兩年多了……”

哎呀,我的天哪!多大的不幸啊!不,不,我沒有這樣的奶奶!

既然沒有,您又為什麽老是呆在家里呢?……”

您聽我說,您不是想知道我是一個什麽樣的人嗎?

唔,對呀,對呀!

是按這個詞的嚴格意義說嗎?

是按它最嚴格的意義來說!

那就請您記住,我是一個典型!

典型,典型!什麽典型?姑娘哈哈大笑,那樣子好像她整整一年沒有這麽笑過似的,然後就大叫起來。同您在一起真開心!您看,這里有條板凳,我們坐下來談吧。這兒沒有人走動,說話也沒人聽見,您就開始講您的經歷吧!因為不論您怎麽說也無法使我相信您沒有經歷。我有經歷,不過把它隱瞞起來了。首先請您說說典型是什麽?

典型?典型就是一個有特色的人,一個荒唐可笑的人!

她孩子般的笑聲感染了我,我也跟著哈哈大笑。典型是一種性格。您聽我說,您知道什麽是幻想家嗎?

幻想家!對不起,怎麽會不知道呢?!我本人就是幻想家!有時候我坐在奶奶身旁,腦子里什麽都想。哎,一旦開始幻想,就什麽稀奇古怪的想法都出來了,甚至想嫁給中國的皇太子……您知道,當幻想家真舒心!不,不過那只有天曉得!特別是真有心事要想的時候!這一次她相當嚴肅地這麽補充說道。

妙極了!既然您幻想過嫁給中國的皇太子,那您就一定會理解我的意思。嗯,您聽我說……對不起,我還沒有問您尊姓大名呢?

您到底還是想起來了!您早該想到呀!

哎呀,我的天啦!我太高興了,所以沒有想到這上面來……”

我叫納斯金卡!

納斯金卡!僅僅是這個小名嗎?

僅僅是這個名字,怎麽,您還覺①得不夠嗎?真是貪心①俄羅斯人的姓名包括名、父稱和姓氏三部分,初次見面作自我介紹時通常是說出自己的名字和父稱,只說自己的小名,是對對方表示親切。女主人公在這里的自我介紹出乎對方的意料,因而引起後面的對話。

十足!

不夠嗎?不,恰恰相反,已經足夠了,非常非常夠了!

納斯金卡,您是一位心地非常善良的姑娘,要是您一開始就成為我的納斯金卡有多好啊!

這就對啦!唔!

好吧,納斯金卡,請您聽聽下面是我多麽可笑的經歷。

我在她身旁坐了下來,裝出一副近乎迂腐的莊嚴神態,好像念稿子似的說了起來:納斯金卡,可能您不知道,彼得堡有一些相當奇怪的角落。普照彼得堡所有的人的那個太陽,似乎不肯光顧這些地方,而照射這些地方的,好像是另一個專門為這些地方訂做的太陽。它用另一種特殊的光芒,照射著這里的一切。親愛的納斯金卡,這些角落里過的完全是另一種生活,根本不像我們周圍沸騰的生活。這樣的生活,不是存在於我們這兒,不是存在於我們這個極其嚴肅的時代,而是可能存在於遙遠的九重天之外。這種生活是荒誕、熱情的理想混合物,哎,納斯金卡,它里面和著陰暗、平淡無奇和無法想象的庸俗!

Views: 20

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members