里爾克《致奧爾弗斯的十四行詩》第一部·1

那兒立著一棵樹。哦純凈的超脫!

哦俄耳甫斯在歌唱!哦耳朵裏的大樹!

於是一切沈默下來。但即使沈默

其中仍有新的發展、暗示和變化現出。

 

寂靜的動物,來自獸窟和鳥巢,

被引出了明亮的無拘束的叢林;

原來它們不是由於機伶

不是由於恐懼使自己如此輕悄,

 

而是由於傾聽。咆哮,呼喊,叫喚

在它們心中渺不足道。那裏幾乎沒有

一間茅屋屋曾把這些領受,

 

卻從最模糊的欲望找到一個逋逃藪,

有一個進口,它的方柱在顫抖,——

那兒你為它們在聽覺裏造出了伽藍。

(1922年2月2-5日,穆佐,下同)

Views: 57

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members