雕萎的林中響起一聲鳥鳴,

它顯得空虛,在這雕萎的樹林。

可這鳴聲又這般地圓潤,

當它靜止在那創造它的一瞬,

寬廣地,就像天空籠罩著枯林。

萬物都馴順地融進鳴聲裏,

大地整個躺在裏面,無聲無息,

颶風好似也對它脈脈含情;

那接下去的一分鐘卻是

蒼白而沈默,它仿佛知道,

有那麼一些東西

誰失去了都會喪失生命。

 

楊武能譯

Views: 64

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All