Comment

Comment by 陳老頭 59 minutes ago

[泰國]瑙瓦拉．蓬拍汶（Naowarat Pongpaiboon 1940-）白松鼠 

從樹頂到樹頂，遠遠地

遲疑著，疾疾地跑上跑下。

這些是你遵循的路徑，

這是你所知道的真實。

 

誰捉了你，把你關在籠裡？

往昔屬於你的自由直路

如今被強迫改道，

在籠子裡被收束成環行的路。

 

你的遠道被縮成小圈圈，

你的長途變短了。

一整天，你在那裡跑著，

一圈又一圈地旋轉，快轉。

 

你在尋找什麼，小松鼠？

探索路徑和洞穴？

或者你是出名的演員，

善於在籠中旋轉而受到讚美？

 

這些不是樹頂的長路，

一味地旋轉算不得長途旅行；

旋轉又旋轉並非中道。

你渴望什麼，又要怎麼做？

 

你已經找到了嗎，小松鼠？

你想要遵循的路徑，

你已經失去的長路？

誰捉了你，把你關在籠裡？

陳黎‧張芬齡 譯

瑙瓦拉·蓬拍汶，泰國詩人。一九四Ο年出生於 Kanjanaburi 省，初中畢業後至曼谷求學，大學時攻讀法律，畢業後做過出版工作和講師，一九七三年進入曼谷銀行，如今擔任其音樂與戲劇中心主任。他是泰國當代重要詩人，是傑出的「文字畫師」，善取自然環境、佛教思想、民俗和傳統等元素，以文字為顏料，營造出氣氛。他深入泰國各角落，用詩記下風土人情之美。擅長吹笛的他，也是音韻大師，詩作極富音樂性，廣受泰國人民歡迎。基本上，他是浪漫主義的服膺者，但他並未侷限於男女之間的情愛，而將其延伸成為對世界萬物、自然界所有元素的博愛，寫出了無數優美的詩歌。一九七三年泰國爆發的政治變革「十月十四日運動」，對他詩作產生重大影響，他開始在詩中展現社會意識，傳遞因應變動之新思想。此處所譯〈輕輕一動〉，即是在此一流血事件週年後寫成。

蓬拍汶的詩集曾被翻譯成英文、法文、俄文、德文、中文、印度文、馬來文、塔加祿文（Tagalog）等多國語言，他的詩曾被選為泰國學校詩歌課程教材，多次獲得當地和國際獎項，如一九八Ο年的東南亞國協文學獎，以及一九七八和一九八九年的泰國書展傑出圖書獎。