帕爾·拉格克維斯特詩選《苦悶》

苦悶,苦悶是我的遺產,

我的喉嚨的傷口,

我的心在世界上的叫喊。

如今那佈滿泡沫的天空凝結

在夜的粗糙的手裏;

如今那森林

和堅硬的高地

荒涼地升起,倚著

那低矮的蒼穹。

一切是多麽艱難,

多麽僵化、陰郁和沈寂!

在這遮暗的空間我到處摸索

感到手指碰上懸崖那銳利的邊緣

我劃破向上伸出的雙手

在冰凍的殘雲上,直到它們淌血。

哦,我扯掉手指上的指甲,

我劃破極度疼痛的雙手

在高地和遮暗了的森林上,

在天空的黑鐵上,

在寒冷的土地上!

苦悶,苦悶是我的遺產,

我的喉嚨的傷口,

我的心在世界上的叫喊。


北島譯

Views: 32

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All