• 七截被斬斷的手指排列在我的桌上，
  像步槍的彈殼。
  
• 牙齒的收成，來自分配園圃的插植
  與我的離去。
  
• 我鬆弛的舌頭再一次脫下它的衣裳。
  
• 一條覆著霉斑的繩索，詞語在上面翻滾，
  越過長滿常春藤的圍牆。
  
• 一片金子與一個願望——
  接著，是另一個願望。
  
• 兩塊石頭在窗檻上磨擦……
  或者，一群牛被
  一副眼鏡牽著鼻子走。
  
• 傷疤陷入我的額頭，
  如同墳墓上施了法的塵土。
  
• 在風暴中傾倒的阿拉茲樹
  糾結的根，向白楊樹
  從表皮創傷中自癒的習性低頭。
  
• 耳朵聽見戰場上的悶鈴聲
  與掛鐘細小的爆裂。
  
• 然後，一個焦灼的聲音
  從另一種生命的塵埃、另一個世界中升起，
  低聲呢喃：現在開始。

   (愛墾翻譯)

Catatan Buat Potret Diri oleh Christopher Merrill

  1. Tujuh pembandut jari tersusun di atas mejaku,   
    seperti sarung peluru senapang.

2. Tuai­an gigi dari cucuk tanam kebun pembahagian
   dan pemergianku.

3. Lidah longgarku menanggal bajunya sekali lagi.
   
   
4. Satu tali berselumu kata-kata terguling di atas
   tembok liputan rumpun ivy.

5. Sekeping emas dan satu hasrat —
   kemudian hasrat yang lain.

6. Dua batu menggering di atas ambang jendela…
   Atau, sekumpulan lembu kasi digu dengan
   sepasang kaca mata.

7. Parut membenam di keningku,
   seperti habuk mendaya pada kubur.

10. Akar bersengkarut pokok araz yang tertumbung
    dalam ribut angin menyerah kepada amalan
    pokok aspen menyembuh dari luka parasnya.
    
    
11. Telinga yang mendengar loceng dempir di medan
    dan letupan kecil jam dinding.
    
    
12. Kemudian suatu suara hangus membangkit dari
    habuk kehidupan yang lain, dunia yang lain,
    membisik Sekarang mula.
    
    Diterjemah Oleh Eddin Khoo