From the ridge to ridge

From flower to flower --

In the light

Fade to pale --

Petals to.

Blue curved tip

Reaching a blue heart

So the flowers gone.

The dogwood bud still white,

But the shadow

From Cornus officinalis root shoot --.

The shadow from the root to climb to the root,

Each leaf

Cutting the grass on a leaf,

Shadow looking shadows,

Then the flower and leaf

The shadows of the leaves and flowers are gone.

（美國）杜麗特爾·晚

光

從山脊傳向山脊

從花傳向花——

在光中

漸漸變淡——

花瓣向里

藍色的尖端彎曲

伸向更藍的花心

於是這些花消失了。

山茱萸的蓓蕾依然嫩白，

但是陰影

從山茱萸的根射過來——

黑影從根爬到根，

每張葉子

切割草地上另一張葉子，

影尋找陰影，

於是花葉

和花葉的影子都消失了。

（趙毅衡 譯）