王家新译·艾利亞斯·卡內蒂《鐘的秘密心臟》(上)

在他身上一部分變老而另一部分尚未誕生。
化恐懼為希望。詩人的欺騙或完成。
總是在下一個思想開始之前,他滑入睡眠。他是不是為了夢見它?
分號的夢。
我不知道所謂真實是什麼。我感到我的生命一直被它吞食著。
當我躺在這裏我的真實消散到哪裏?和死亡一起僵硬?我害怕我的真實的命運,而不是靈魂。
在文學中留下許多未說出的事物是重要的。這樣才有可能辨別在多大程度上一個作者所知道的多於他所說的,這樣他的沈默就不是陰郁的而智慧的標誌。
世界因變老而日益壯大。未來縮小了。
為了一生而知道一個人,並把他保持在秘密裏。
哲學家們最深奧的思想有著它們自身的變戲法。眾多的隱遁是為了某些事物突然就出現在手掌裏。
模糊或是強化結局:別無選擇。
限制一個人所期望顯現的尊敬的領域。保持一個人更大的部分敞開。
留存的群山,恐懼的空碗。
在一個很特殊的壁架上,在危險與提升之間,它安頓下來。正是在這裏,而非別處,他被允許寫作。
修補信件。死者的運動。
為了存在於今天,一個人需要一種對所有各不相同的時代的親密知識。
時代的共有的醒悟。
消失,但不是完全地,為了你能夠知道它。
只有在恐懼進而我才完成我自己——為什麼?我一直是被恐懼所哺育的?我只有在恐懼進而才認出我自己。一旦它被克服,它變成希望。但它對其它人仍是恐懼。我所愛過的人是那些他們的生活為我所恐懼的人。
在它開始於75歲的新生命裏,它忘記了他父親的死。
在音樂中詞遊泳——而詞通常散步。我愛詞的步態,它們的小徑,它們的停止,它們的驛站。我不信任它們的漂流。
一個人將通過贊美去辨認他不是什麼。
在詞語開始閃耀之前,他把自己削得更短。
我不能想像有比一個曾經知道說許多事物而在晚年卻陷入沈默的人更痛苦的景像。這並不是指智慧的沈默,那種在責任之外能保持安寧的沈默;我指的是當一個人回首往事並感到一生的努力僅為徒勞的失望的沈默。我指的是比起過去曾是的一切生命在老年並沒有成為更豐富的沈默。這種晚年將不擁有什麼,因為它感到被削貶,而不是擴大。

對死亡保持沈默——你能忍受多久?
解釋虛無。把它放在這裏。說它。離去。
如果你旅行更多,你知道的將更少。
也許一個人可以感知死者繼續存在,但是僅在某些詞裏。一個人知道了這些詞則有可能聽見死者。
再一次言說同樣的事物,在早年的形式裏。
有可能歷史更多地活在他身上,而不是在歷史學家那裏。這曾是他的絕望並且永遠如此。
「成為一個陌生人比迎接一位陌生人更值得」

Views: 40

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All