一個名叫基特金的列寧格勒人是與波加科夫同房間的另一位, 此人老態龍鐘, 自稱害“思鄉病”。他是個沈默寡言、瘦骨嶙峋的人, “他”——又是根據他自己的話——“鄉思是簡直擺脫不了的”。這三位老人時常會爆發爭吵, 貝倫科直呼波加科夫為“你這個不信神的傢伙”, 波加科夫叫貝倫科“法西斯分子”, 基特金罵他們倆是“饒舌者”, 自己被貝倫科稱為“老自由派”, 被波加科夫稱為“反動分子”。是六個月前老婆死後貝倫科才搬來與兩人同住的, 因此算是“新來者”。

波加科夫不願當著兩個同屋夥伴的面談波利斯和自己在集中營的情況, 必須等待貝倫科去公墓、教堂或是去“找黃瓜”, 基特金出去散步, 去買“香煙”的時機是不消說的。波加科夫說一口流利的德語, 清楚明白, 只有常含糊地使用“受用”一詞例外。在夜里由於“幾十年他媽的站崗放哨, 不管天氣多冷, 後來甚至還扛一支槍”, 確實他的雙手蜷曲得很厲害, 因此筆者和波先花了一些時間考慮如何改善波的抽煙方法。“我依靠別人點煙, 還算是受用吧, 可每抽一口, 不——我如今每天要抽五六支, 有煙的話抽十支。”最後, 筆者( 自己在這里不得不破例地突出) 想出一個主意, 向樓層值班護士要來了一個輸液用的架子, 憑借一根鐵絲和三只衣夾, 在那位( 順便提一下, 顯然討人喜歡的) 護士的配合下設計出一套裝置“受用的抽煙架”, 波加科夫高興地稱之為一個套圈, 我們用鐵絲做了, 用兩隻衣夾把它吊在架子上, 把第三只衣夾固定在相當於波加科夫嘴巴高度的地方, 將一個煙嘴兒夾住, 現在, 只要那個“法西斯黃瓜食用者或長著一副GPU嘴臉的思鄉病人”給他點著香煙, 插進煙嘴兒, 波加科夫只要用嘴吸就行了。由於設計了“受用的吸煙架”筆者博得波一定程度的好感, 使他從而談得更起勁, 這是無可否認的, 正如筆者通過贈送香煙改善了波每月區區二十五馬克的零用錢一樣, 這樣做不僅僅是——他矢口斷言——是出於自私自利的原因的。現在請看波加科夫的陳述; 由於喘息和吸煙時而中斷他的話, 不過這里以記錄形式不間斷地完整地予以復述。

“自然我們的處境談不上絕對受用!但相對地說是受用的。至於波利斯科爾托夫斯基, 他全然, 確實是全然不知情, 能來到我們營里, 他就覺得是意外的幸運了。他一定猜到有人在暗中幫忙, 但此人是誰到後來才知道, 其實他是能想到的。我們只能在最嚴密的監視下拆毀著火的房屋或救火, 搶修被炸壞的公路和鐵路——往自己口袋里誰要是敢塞哪怕一根鐵釘, 是的, 只是一根普通的鐵釘, 而對於一個囚犯來說一根鐵釘可能是貴重之物, 如果被抓住, 他被抓住, 那就可以說他甭想再活了——我們幹的就是這種活兒, 而那個毫不知情的小子, 每天早晨卻由一個脾氣好的德國哨兵接送到那個非常受用的花圃去。他白天在那兒幹些輕活, 後來甚至到半夜才回來, 甚至還——這一點只有我知道, 此事當我得悉後真為這個小子受用的腦袋擔心, 就像為我親生兒子的腦袋擔心一樣——有一個姑娘同他相好!這件事雖然沒有使我們起疑, 忌妒卻使我們感到了, 而這種情緒在俘虜中間是大量存在的, 即使並不令人受用。革命勝利後我在維捷布斯克上學, 每天早晨有一個同學都坐馬車, 真的坐出租車上學——波利斯給我們的感覺就像他一樣。他後來帶回來麵包甚至黃油, 有時還有報紙, 而且總是帶來戰爭形勢的消息——甚至引起轟動地帶來只有資本家才能穿的高級衣服——才略有改善他的處境受用, 不過還談不上, 因為我們營自封的政委維克托根利肖維奇不相信, 波利斯所得到的許多受用是資產階級所說的走運。他認為這違背歷史的邏輯。可怕的是, 他最後得悉他說對了。至於他是怎麽知道的, 就只有天曉得那個了。反正過了七個月他就知道了: 波利斯一九四一年就在柏林父親的寓所里認識了父親的一位朋友( 此人姓名從略, 筆者因此已保證不予披露。) 戰爭爆發後, 波利斯的父親被調到情報部門工作, 是潛伏在德國的蘇聯間諜的聯絡人之一, 將許多條線和聯絡點掌握了。他利用其中一條渠道把兒子被俘之事通知了那位先生, 請他幫忙。用時髦的說法, 他里通外國, 以權謀私, 勾結一個最壞的德國大資本家, 為自己兒子撈好處。維克托根利肖維奇是怎樣打聽到這一點的您就別問啦!他們也許當時就有了通訊衛星, 這些狗雜種。不過, 後來他還獲悉一點, 而波利斯始終卻不知道: 因此他的父親被抓走——‘砰砰’, 丟了老命。維克托根利肖維奇認為, 只有歷史的邏輯, 不存在我那位虔誠的朋友和黃瓜愛好者貝倫科當然會說成是天意的資產階級運氣, 究竟他對不對呢? 對波利斯的父親來說, 是非常不受用的下場, 對波利斯來說就並非如此, 因為維克托根利肖維奇的猜疑超過了實際情況: 是否那些頂好的衣服直接來自那位先生之手? 人們甚至知道, 此人反對同蘇聯打仗, 主張希特勒同蘇聯締結永恒的、堅強的、牢不可破的同盟, 甚至敢於在柏林送波利斯、波的父母和妹妹莉迪婭上火車, 一一同他們熱烈擁抱, 並在分別時提出要和波利斯的父親以‘你’相稱。波利斯進這家奇怪的花圃去紮花圈, 給法西斯分子的花圈起草挽聯與此人是否有直接聯系? 不, 不, 不, 他與他沒有聯系, 只與那些男女工人們有聯系。那麽——為了在這種該死的受用情況下至少能有所作為——他們的情緒如何, 德國工人的情緒又如何呢? 三人明確支持, 兩人保持中立, 兩人可能反對, 他們雖然不能直接表示出來!這又與維克托根利肖維奇的情報不一致, 以他的情報為根據, 一九四四年德國工人正處在一次暴動的前夕。該死的, 我告訴您, 這小子的處境複雜, 巨大的代價, 為他的受用付出了。他的情況完全不合歷史邏輯, 確實他有個相好的女人, 甚至後來還多次同那個漂亮迷人的姑娘尋歡作樂, 如果被人知道的話——天哪!他因此一口咬定, 送給他的東西——後來越來越多, 有衣服、咖啡、茶葉、香煙、黃油——給他藏在一個泥炭堆里的是一個他不知道的人, 至於有關戰事的消息, 他說是他的老板、那個花奔和花圈商偷偷告訴他的。雖然維克托根利肖維奇固執己見, 卻並非有便宜不沾: 他接受了送給他的一件真正的羊絨背心、香煙以及——這真是一件激動人心的禮物——他接受了一張極小的歐洲地圖, 那是從一張袖珍日歷上撕下來的, 像一小塊糖果那樣大小巧妙地折疊了——這可是一份從天而降的珍貴禮物。我們終於能具體知道我們的人打到什麽地方, 向什麽地方推進了。維克托把羊絨背心偷偷地穿在他那件破破爛爛的汗衫里面, 是灰色的羊絨背心, 看上去就像一件骯髒的破衣服。這件背心因為甚至有可能使某個德國哨兵動心, 也會覺得它十分受用。波利斯從此以後, 就經常向我們提供有關戰線位置、蘇聯和盟國軍隊進軍的可靠消息——從此他備受維克托根利肖維奇的垂青, 這種消息鼓起我們的士氣因為後者正迫切需要——由於他受到維克托垂青, 自然他就失去了其他人的信任——這是不言而喻的事, 只要你了解戰俘的辯證法的話。”這麽多情況, 為了從普約特彼特洛維奇波加科夫那里搞到, 先後需要五次有利的時機。筆者不得不自己掏錢買了一個吊鹽水瓶架子送給波加科夫, 因為借來的那一個時常得拿走去派原先的用場, 為了打發走貝倫科和基特金兩人, 筆者甚至還買電影票和音樂會入場券, 根據《安娜卡列尼娜》、《戰爭與和平》和《日瓦戈醫生》等小說改編的彩色影片好讓他們去看, 欣賞姆蒂斯拉夫囉斯特囉波維奇的精彩表演。