不久秋日就要來臨。最後的果實成熟了。

人們走在從未走過的路上。

老房子開始寬恕它的房客。

樹木隨年代變黑，人的頭發則隨之變白。

不久雨水就要來臨。鐵銹的氣息將愉悅而清新

就如春花綻放。

在北國他們提到，大多數樹葉（leaves）

仍在樹上，在這裏我們則說

大多數的話仍在心裏，

我們的葉子（foliage）丟失了其他東西。

不久秋日就要來臨，是思念父母的時候了。

我想起他們

就像想起兒時的普通玩具：

它們原地兜著圈子，

輕聲嗡嚶，擡腿，

舉臂，從左到右搖晃腦袋，

緩慢地，有節奏地，

發條在它們肚子裏，開關在它們的背上。

突然，它們頓住了，

永遠保持這最後的姿態。

這是我思念父母的方式。

也是他們被思念的方式。

［中譯註］

1、“foliage”是葉子尤其是生長中的綠葉的總稱，此處既指物質的樹葉（leaves），也指心靈的葉子（話）。因為“我們的葉子（foliage）丟失了其他東西”，故緊接著有“是思念父母的時候了”一語。

2、本詩可能受影響於濟慈的《秋》或里爾克的《秋日》，可以參看。

葉胡達·阿米亥（1924-2000），二十世紀著名猶太詩人，先後出版了詩集《詩：1948-1962》、《現在風暴之中，詩：1963-1968》、《時間》等十余部，在歐美詩壇上具有較大的影響，被譯成數十種文字。他曾經多次獲得國際國內文學獎，2000年逝世。