無所不在的宇宙精神和智慧！
你是博大的靈魂，永生的思想！
是你讓千形萬象有了生命，
是你讓它們生生不息地運轉！
早在我童年最初的日日夜夜，
你就把種種情感
交織於我的身心；
不是用凡俗鄙陋的人工制品，
而是用崇高景象，用恒久事物，
用自然，用生命，涵煦滋養，是我們
思想感情的元素都趨於凈化；
憑這種化育之功，使痛苦、憂懼
都超凡脫俗，——我們由此意識到
心房搏動的節律也雄偉莊嚴。

（Feature Photo： Outgunned by Gary Swann， www.cygneturepixels.co.uk/）

你以恢弘大度的仁慈，容許我
與自然結交作伴。初冬十一月，
潮霧漫出了山谷，荒涼的景色
更顯得淒清；或者，林間的中午；
或者，靜靜的夏夜，柔波蕩漾的
湖水旁邊，昏黑山腳下，我獨自
徐行於幽寂的歸途：這些時機，
我便有幸與自然親密交往。
整整一長夏，我日夜棲息野外，
徜徉水濱，以這種交往為至樂。
到隆冬，嚴霜凜凜，殘陽西墜，
雖相隔數裏之遙，我也能望見
村子裏家家窗口亮起了燈光；
我不顧燈光的召喚：此時此刻
對我們大夥來說，是快活的時辰，
而對我來說，是狂歡極樂的時辰！
小教堂鐘敲六點，清晰嘹亮，
我左旋右轉，得意，歡騰，像一匹
未倦的奔馬，無意於踏上歸途。
我們都穿著冰鞋，嗤嗤滑行於
光潔的湖冰之上；成群結夥
做模仿狩獵的遊戲；有的當獵人，
吹響號角；有的當獵狗，又吠
又追；有的當野兔，慌忙逃竄。
黑洞洞，冷颼颼，我們飛馳向前，
鼓噪喧呼，誰的嗓門也不弱；
只聽得嘈音震耳，峭壁響應；
枯樹，冰巖，鳴響著，錚錚似鐵；
還有遠方的山巒，以異樣的音調
加入這合唱，聽起來淒神寒骨；
這時，東方的天宇星鬥粲然，
而西方，橙紅色晚霞已悄然隱沒。

好幾回，我從喧囂中退出，避入
清靜的湖灣；也有時趁著興致，
離開擾攘的人群，向一旁滑去，
想用鐵齒去劃破冰上的星影；
星影卻向前飛逃，熒熒閃爍於
平如明鏡的湖面。還有好幾回，
我們憑風力推送，越滑越快，
沈沈暗夜裏，兩側朦朧的崖岸
風馳電掣般從旁邊掠過；而我
只覺得它們在急速回旋搖蕩，
趕緊把身子一仰，穩住腳跟，
陡然停下來；而兩岸荒涼的巖壁
兀自在那裏轉動不停——就像是
地球以肉眼可見的運動在旋轉！
逐漸，崖岸變成了一長串黑影，
越來越暗淡；我佇立凝神，直到
萬象俱寧，靜穆如夏日的碧海。
(1798年)