希尼(Seamus Heaney)詩選《警察來訪》

他的摩托車立在窗下,

一圈橡皮像帽斗

圍住了前面的擋泥板,

兩隻粗大的手把

 

在陽光里發著熱氣,摩托的

拉桿閃閃有光,但已關住了,

腳蹬子的鏈條空懸著,

剛卸下法律的皮靴。

 

他的警帽倒放在地板上,

靠著他坐的椅子,

帽子壓過的一道溝

出現在他那微有汗水的頭髮上。

 

他解開皮帶,卸下

那本沈重的帳簿,我父親

在算我家的田產收入,

用畝、碼、英尺做單位。

 

算學和恐懼。

我坐著注視他那發亮的手槍皮套,

蓋子緊扣著,有繩子

連結著槍托。

 

“有什麽別的作物?

有沒有甜菜、豌豆之類?”

“沒有。”可不是明明有一壟

蘿蔔,在那邊沒種上

 

土豆的地里?我料到會有

小作弊,默默坐著想

軍營里的黑牢的樣子。

他站起來,整了整

 

他皮帶上的警棍鉤子,

蓋上了那本大帳簿,

用雙手戴好了警帽,

一邊說再見,一邊瞧著我。

 

窗外閃過一個影子。

他把後底架的鐵條

壓上帳簿。他的皮靴踢了一下,

摩托車就嘟克、嘟克地響起來。

 

(王佐良譯)

Views: 28

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All