希尼 (SEAMUS HEANEY)詩選·結婚日

我很害怕。
聲音在白天裏停止了
而那些形象盤繞又
盤繞。為甚麼老是那些眼淚,

他臉上那蠻荒的悲傷
在那輛的士外面?哀悼的
氣息從我們那些揮手
告別的朋友身上升起來。

你在高高的蛋糕背後歌唱
像一個被拋棄的新娘,
她追問、狂亂,
然後舉行儀式。

我走進男廁
懷著一顆刺穿的心
和一個愛情傳奇故事。讓我
伏在你的胸脯上一直睡到機場。

(黃燦然譯)

Views: 175

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All